1 00:00:40,040 --> 00:00:43,040 Asunto: Documentación de inventos de Sid Lidz... 2 00:00:43,176 --> 00:00:46,176 muestras aleatorias, 1951-1962. 3 00:00:46,646 --> 00:00:49,646 Prueba número 75. 5 de julio de 1951. 4 00:00:50,417 --> 00:00:53,218 Nota: Se muestra la botella excelente resistencia... 5 00:00:53,219 --> 00:00:58,219 al impacto de percusión de Piedra de 1,1 kilogramos. Ese soy yo hablando. 6 00:00:58,425 --> 00:01:01,425 Al sujeto se le dio a continuación la botella. para recibir el suministro de fluidos. Sin embargo... 7 00:01:01,995 --> 00:01:04,096 Mi padre es inventor de profesión. 8 00:01:04,097 --> 00:01:06,331 Él cree en la pureza. y el poder de la ciencia. 9 00:01:06,332 --> 00:01:09,332 Él diría que no había nada roto. que la ciencia no podía arreglar. 10 00:01:18,778 --> 00:01:21,213 Como el tiempo que pasó un fin de semana entero... 11 00:01:21,214 --> 00:01:24,214 haciéndome volar disfraz de comedor de personas morado sin agujeros para los ojos... 12 00:01:25,585 --> 00:01:28,487 porque insistió comedores de personas moradas voladoras... 13 00:01:28,488 --> 00:01:31,488 tendría antena sensorial, y no ojos. 14 00:01:31,691 --> 00:01:34,093 ...probado por Steven Lidz, siete años. 15 00:01:34,094 --> 00:01:38,494 Nota: El sujeto fue inicialmente satisfecho con la apariencia y actuación del disfraz. 16 00:01:39,199 --> 00:01:43,599 Sin embargo, un pequeño deslizamiento del espejo dentro de la antena periscópica... 17 00:01:43,903 --> 00:01:46,903 sujeto oscurecido visión periférica, lo que resulta en accidente sin lesiones. 18 00:01:48,007 --> 00:01:51,007 Gracias a mamá, desarrollo futuro de este prototipo fue abandonado. 19 00:02:05,492 --> 00:02:09,792 Prueba número 211, 8 de mayo de 1958. Jersey de bebé de movimiento perpetuo. 20 00:02:10,196 --> 00:02:12,865 Asunto: Sandy Lidz, edad 22 meses. 21 00:02:12,866 --> 00:02:15,033 mi papa cree en documentación... 22 00:02:15,034 --> 00:02:18,034 y registrando los detalles y el progreso de nuestras vidas. 23 00:02:18,138 --> 00:02:21,138 ...resultó en Agarrotamiento del volante derecho. El sujeto resultó ileso. 24 00:02:36,756 --> 00:02:39,756 Prueba número 175. 15 de mayo de 1957. 25 00:02:40,793 --> 00:02:43,162 Sistema de rociadores de lluvia suave. 26 00:02:43,163 --> 00:02:45,731 Asunto: El jardín de rosas de Selma 27 00:02:45,732 --> 00:02:47,966 Nota: cámara lenta macrofotografía.. 28 00:02:47,967 --> 00:02:50,967 revela una distribución uniforme de gotas de los cabezales de riego. 29 00:02:51,104 --> 00:02:54,104 Los ciclos diurnos programados deben producir un aumento significativo en el crecimiento de las plantas. 30 00:02:55,108 --> 00:02:58,108 Invención realizada según especificaciones. El jardinero... 31 00:02:58,645 --> 00:03:01,046 Incluso los accidentes son importantes documentar... 32 00:03:01,047 --> 00:03:04,047 como cuando mamá se acercó demasiado al sistema de aspersores de papá... 33 00:03:04,050 --> 00:03:07,050 y papá dijo que había grabado un fenómeno fortuito: 34 00:03:07,820 --> 00:03:10,820 la similitud entre dos bellezas americanas... 35 00:03:11,124 --> 00:03:14,124 - la rosa roja... y mi mamá, Selma Lidz. 36 00:03:33,313 --> 00:03:36,281 Prueba número 319. 5 de mayo de 1962. Domado... 37 00:03:36,282 --> 00:03:38,984 papá dijo ciencia Era el único camino heroico. 38 00:03:38,985 --> 00:03:41,086 Por supuesto, sus hermanos no estuvieron de acuerdo. 39 00:03:41,087 --> 00:03:44,087 Tío Danny y tío Arthur tenían sus propios caminos. 40 00:03:44,157 --> 00:03:47,157 Pero a papá le molestó demasiado. para hablar de ellos. 41 00:03:47,694 --> 00:03:52,094 Fue mamá quien me dijo un héroe es cualquiera que encuentra su propio camino en esta vida. 42 00:03:52,665 --> 00:03:55,665 Ella me dijo que esto sería el año en que encontraría el mío. 43 00:03:57,737 --> 00:04:00,737 Algún día inventaré una cámara. eso durará más de 30 segundos. 44 00:04:01,641 --> 00:04:03,909 ¿Tienes los ojos cerrados? Bueno. Feliz cumpleaños, cariño. 45 00:04:03,910 --> 00:04:06,910 Bien, allá vamos. Feliz cumpleaños. 46 00:04:10,250 --> 00:04:12,818 ¿Una tienda de campaña? 47 00:04:12,819 --> 00:04:15,153 Ahora' toda la operación está controlado por este control remoto... 48 00:04:15,154 --> 00:04:18,154 que incluye una característica sorpresa que discutiremos en un momento. 49 00:04:18,791 --> 00:04:21,791 - ¿Pero antes de la sorpresa viene qué? - No tengo ni idea. 50 00:04:22,161 --> 00:04:25,161 ¡Seguridad! En caso de que el control remoto no funciona y lo hará... 51 00:04:26,633 --> 00:04:29,167 y estás atrapado dentro y hay una emergencia... 52 00:04:29,168 --> 00:04:31,236 y necesitas evacuar inmediatamente... 53 00:04:31,237 --> 00:04:34,237 puedes hacerlo manualmente Por esta entrada, ¿vale? 54 00:04:34,407 --> 00:04:37,042 Ven aquí. Siéntate en la cama. 55 00:04:37,043 --> 00:04:40,043 Selma... ¡mira esto! 56 00:04:40,346 --> 00:04:43,346 - Pensé que me estaba poniendo una Kodak Instamatic 500. - Sí, una Instamatic 500. 57 00:04:44,917 --> 00:04:47,917 - Tu papá tuvo una idea. - quiero mostrarte la característica sorpresa. 58 00:04:48,254 --> 00:04:50,389 - Ve con tu papá. - ¿Tengo que hacerlo? 59 00:04:50,390 --> 00:04:53,390 Vamos, Steven. Ven aquí rápido, ¡rápido, rápido! Entra. 60 00:04:54,560 --> 00:04:56,495 ¡Mira! 61 00:04:56,496 --> 00:04:59,496 Ahora siéntate en la cama. Esperar. Bueno. ¿Listo? 62 00:05:00,033 --> 00:05:03,033 ¡Maldita sea! ¿Por qué no es ¿Esta cosa funciona? Consigue el proyector de luz. 63 00:05:04,203 --> 00:05:06,805 - ¿El qué? - ¡El proyector de luz! Justo aquí. Vamos, cógelo. 64 00:05:06,499 --> 00:05:11,303 Eso es todo. Vamos. Sólo dale... dale un golpe fuerte debajo. 65 00:05:11,366 --> 00:05:13,067 ¡Oh! ¡Oh! 66 00:05:13,132 --> 00:05:17,069 - Oh, maldita sea. Sid. - Eso es todo. soplé toda la casa afuera. 67 00:05:17,132 --> 00:05:19,801 steven, empieza evacuación de emergencia. 68 00:05:25,199 --> 00:05:28,435 69 00:05:28,499 --> 00:05:31,735 70 00:05:31,799 --> 00:05:35,602 te sostuve 71 00:05:35,666 --> 00:05:39,036 72 00:05:39,099 --> 00:05:42,635 esta mañana 73 00:05:42,699 --> 00:05:46,936 74 00:05:47,000 --> 00:05:50,503 bajé la cabeza 75 00:05:50,566 --> 00:05:53,702 76 00:05:55,232 --> 00:05:56,766 - ¡Sí! - ¡Vaya! 77 00:05:56,833 --> 00:06:01,571 que realmente me amabas 78 00:06:01,632 --> 00:06:05,002 - - es mi cumpleaños 79 00:06:05,065 --> 00:06:06,332 ¡Vaya! 80 00:06:06,399 --> 00:06:08,667 - ¡Vaya! - 81 00:06:08,733 --> 00:06:11,135 ¡Vaya! ¡Sí! 82 00:06:11,199 --> 00:06:14,802 - - 83 00:06:14,866 --> 00:06:19,170 - ¡Oye, primer lote, Sid! - ¡Papá, panqueques! 84 00:06:19,232 --> 00:06:23,069 - - Steven, consigue el disco. 85 00:06:23,132 --> 00:06:25,334 Va a saltar. 86 00:06:25,399 --> 00:06:29,669 - - Disculpe. Eso debería bastar. 87 00:06:29,733 --> 00:06:34,204 Ya sabes lo que dice Spinoza: La única forma elegante es el del círculo. 88 00:06:34,265 --> 00:06:39,470 - Por otra parte, él nunca te conoció. Steven, apaga las luces. 89 00:06:39,532 --> 00:06:43,168 Está bien, ¡Aquí vamos! 90 00:06:43,232 --> 00:06:46,535 Despegar. Ha-ha! 91 00:06:46,599 --> 00:06:48,634 - Está Saturno. - Sí, está Saturno. 92 00:06:48,699 --> 00:06:51,368 ¿Ver? mira el Frigidaire de allí. 93 00:06:51,432 --> 00:06:54,301 ¡Guau! 94 00:06:54,366 --> 00:06:58,436 Mira esa estrella fugaz. Es bastante bueno. 95 00:06:58,499 --> 00:07:00,667 ¡Mira todos esos! 96 00:07:00,733 --> 00:07:02,568 Oh, mira ¡La estrella de los deseos allá arriba! 97 00:07:02,632 --> 00:07:05,034 Oh sí. 98 00:07:09,232 --> 00:07:11,867 - ¿Cómo estuvo su día? - Estuvo bastante bien. ¿Cómo estuvo el tuyo? 99 00:07:11,933 --> 00:07:14,435 Sí. 100 00:07:14,499 --> 00:07:16,868 - Mira, ahí está Venus. - ¿Dónde? 101 00:07:16,933 --> 00:07:19,468 Justo ahí. 102 00:07:19,532 --> 00:07:23,502 Papi cuantas estrellas ¿Hay, de todos modos? 103 00:07:23,566 --> 00:07:27,569 Esa es una pregunta estelar. Pero para poder responder a eso... 104 00:07:27,632 --> 00:07:30,801 - Tienes que saber el número más alto. - ¿Cuál es el número más alto? 105 00:07:30,866 --> 00:07:34,603 Bueno, desde el tiempo y el espacio. son ilimitados... 106 00:07:34,666 --> 00:07:36,601 todo comienza sin nada. 107 00:07:36,666 --> 00:07:40,169 Naturalmente, nada comienza. y nada termina... 108 00:07:40,232 --> 00:07:42,667 y nada puede ser creado de la nada. 109 00:07:42,733 --> 00:07:46,703 Como dice Sócrates, "En cuanto a mí, todo lo que sé es que no soy nada." 110 00:07:46,766 --> 00:07:50,336 - Sid, solo responde la pregunta. - Estoy llegando a eso. primero lo haré Necesito explicar álgebra básica. 111 00:07:50,399 --> 00:07:55,437 Definamos el límite que una función "F" se aproxima en "X" es igual a "A"... 112 00:07:55,499 --> 00:07:57,601 - Sid. - Papá. 113 00:07:58,799 --> 00:08:00,600 Infinidad. 114 00:08:07,000 --> 00:08:10,803 sé que eres decepcionado, pero te atraparemos una cámara el año que viene, chico. 115 00:08:10,866 --> 00:08:14,202 Tienes que admitir, eres el único niño en el bloque con uno de estos. 116 00:08:14,265 --> 00:08:16,900 mamá es papá de otro planeta? 117 00:08:16,966 --> 00:08:19,902 - ¿Quién te dijo eso? - Los niños lo dicen en la escuela. 118 00:08:19,966 --> 00:08:23,336 ¡Oh! Bueno... él podría serlo. 119 00:08:23,399 --> 00:08:25,734 Aunque si lo fuera de otro planeta... 120 00:08:25,799 --> 00:08:28,635 no creo Yo elegiría la avenida Roseman. como mi lugar para aterrizar. 121 00:08:28,699 --> 00:08:30,934 ¿Te molesta? ¿Qué dicen? 122 00:08:31,000 --> 00:08:34,336 Bueno, sí. Quiero decir... 123 00:08:34,399 --> 00:08:36,534 Escucha, te estás haciendo mayor. 124 00:08:36,599 --> 00:08:38,767 Y probablemente sea el momento que lo sepas. 125 00:08:38,833 --> 00:08:40,034 ¿Qué? 126 00:08:40,099 --> 00:08:41,600 - Tu papá... - ¿Sí? 127 00:08:41,666 --> 00:08:44,268 - Tu papá es un genio. - ¿Un genio? 128 00:08:44,332 --> 00:08:47,635 Y la mayoría de la gente no entiendo eso. 129 00:08:47,699 --> 00:08:51,202 Entonces... no debería importarte si se ríen o dicen cosas malas, ¿sabes? 130 00:08:51,265 --> 00:08:54,468 - Deberías estar orgulloso de él. como si estuviera orgulloso de ti. - ¿Él es? 131 00:08:54,532 --> 00:08:57,101 Oh Dios, ¡Por supuesto que lo es! 132 00:08:57,165 --> 00:08:59,967 Dame un abrazo. Buenas noches, cumpleañero. Mmm. 133 00:09:00,032 --> 00:09:04,703 Dulces sueños. Bien, veamos si esta cosa realmente funciona. 134 00:09:07,265 --> 00:09:09,634 - Esperar. ¿Oye, mamá? - Sí, ¿qué, cariño? 135 00:09:09,699 --> 00:09:13,769 Mamá, recuerda cuando te dije Estaba pensando en correr para presidente de clase? 136 00:09:13,833 --> 00:09:17,136 - ¡Claro que sí! -Bueno, no creo que lo haga ahora. 137 00:09:17,199 --> 00:09:19,734 ¿Por qué no? Dios mío, Pensé que eso era Qué idea tan estupenda. 138 00:09:19,799 --> 00:09:24,203 - Nadie va a votar por mí. - Dios, ¿cómo lo sabes hasta que ¿te das una oportunidad? 139 00:09:24,265 --> 00:09:27,034 - Sabes, quiero decir, podemos hacer carteles... - No. 140 00:09:27,099 --> 00:09:30,869 - Y tu papá, tu papá. Podría escribir discursos. - No, espera, ¿y si pierdo? 141 00:09:30,933 --> 00:09:34,536 - Quiero decir, ¿seré humillado? - ¿Y qué si pierdes? ¿A quién le importa? Vaya cosa. 142 00:09:34,599 --> 00:09:37,568 Mire a Adlai Stevenson. Se postuló para presidente dos veces, y no ganó. 143 00:09:37,632 --> 00:09:40,034 - ¿Crees que estaba avergonzado? - Sí. 144 00:09:40,099 --> 00:09:43,435 Oh. Bien... 145 00:09:43,499 --> 00:09:46,101 Mira, chico, estoy seguro lo resolverás. 146 00:09:46,165 --> 00:09:49,968 - Tus manos huelen bien. - Ah, gracias. 147 00:09:50,032 --> 00:09:51,933 Es una loción nueva que usé. Es Avon. 148 00:09:52,000 --> 00:09:55,970 es un poco mas caro pero que carajo? Vive peligrosamente, ¿verdad? 149 00:09:57,232 --> 00:10:00,635 - Tengo unas manos bonitas, ¿no crees? - Sí. 150 00:10:00,699 --> 00:10:05,036 - ¿Tengo tus manos? - No sé. Déjeme ver. 151 00:10:05,099 --> 00:10:07,167 Mmm. 152 00:10:07,232 --> 00:10:09,667 Ya sabes, Creo que sí. 153 00:10:11,933 --> 00:10:14,335 Mmm. 154 00:10:14,399 --> 00:10:16,200 Buenas noches, cariño. 155 00:10:16,265 --> 00:10:19,334 - Buenas noches, mamá. - Feliz cumpleaños. 156 00:10:26,866 --> 00:10:30,002 Ahora lo primero Lo que tenemos que hacer es hacer dos listas. 157 00:10:30,066 --> 00:10:32,802 Una lista a la que llamas "posibles ideas". 158 00:10:32,866 --> 00:10:35,902 La otra lista, "materiales disponibles". 159 00:10:35,966 --> 00:10:37,901 ¡Vamos! 160 00:10:37,966 --> 00:10:41,235 Por ejemplo. Posibles ideas para su discurso electoral: 161 00:10:41,299 --> 00:10:44,168 digamos, beneficios de integrar las escuelas. 162 00:10:44,233 --> 00:10:47,202 Materiales disponibles: Autobuses escolares la guardia nacional. 163 00:10:47,266 --> 00:10:50,402 Número dos. ¿Qué tal ¿Ganar la carrera espacial? 164 00:10:50,466 --> 00:10:54,303 Posible idea: Olimpíadas escolares de ciencias. 165 00:10:54,366 --> 00:10:56,801 Ahora, materiales disponibles. ¿Cuáles serían? ¿Serían qué? 166 00:10:56,866 --> 00:10:59,268 La electrónica excedente de la NASA, piezas de jet recicladas... 167 00:10:59,333 --> 00:11:02,269 - No lo sé, papá. - ¿Qué? ¿Qué? Ahora, consigue... 168 00:11:02,333 --> 00:11:05,536 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? con esos? Deja de jugar. No es un juguete. 169 00:11:05,599 --> 00:11:07,968 nadie en la escuela se preocupa por esas cosas. 170 00:11:08,032 --> 00:11:11,068 ¿Qué niño no está interesado? en la exploración espacial? 171 00:11:11,132 --> 00:11:13,901 - Bueno... ninguno de ellos. - No lo creo. 172 00:11:13,966 --> 00:11:16,935 ¿Qué pasa con ¿La Venus Marinera? Se lanzarán el próximo otoño. 173 00:11:16,999 --> 00:11:19,668 va a tomar fotos de un planeta millones de millas de distancia. 174 00:11:19,732 --> 00:11:22,734 Me deja sin aliento. es increible lo que pueden hacer las grandes mentes. 175 00:11:22,799 --> 00:11:25,268 ¡Steven, mis papeles! esteban 176 00:11:25,333 --> 00:11:28,202 - Steven, ahora vamos. - Lo lamento. 177 00:11:28,266 --> 00:11:30,401 Sabes que no se supone que ¡Para hacer eso, Steven! 178 00:11:30,466 --> 00:11:34,069 esteban, no tienes idea... 179 00:11:34,132 --> 00:11:36,567 que momento tan extraordinario estás viviendo. 180 00:11:36,632 --> 00:11:40,469 - Cuando tenía tu edad, fui para ver la Exposición Universal de 1939. - La Exposición Universal de 1939. 181 00:11:40,532 --> 00:11:43,701 Te conté la historia. Está bien. pero cambió la forma en que veía las cosas. 182 00:11:43,765 --> 00:11:48,236 Afectó toda mi vida. Vi el futuro, un futuro tecnotópico. 183 00:11:48,299 --> 00:11:52,302 Había estos dioramas de estos gigantescos edificios, No lo sé, 500 historias. 184 00:11:52,366 --> 00:11:53,934 Y todos estos monorraíles eso... ¡vroom! 185 00:11:53,999 --> 00:11:56,401 que corría por ahí 200 millas por hora, transportaron personas. 186 00:11:56,466 --> 00:12:01,604 Las fronteras de la ciencia y la medicina predijo el fin de todas las enfermedades. 187 00:12:01,665 --> 00:12:04,634 Y cómo la vida de un hombre pronto se cumplirán 100 años. 188 00:12:04,699 --> 00:12:07,435 Por eso dije todo siempre se puede descomponer en números. 189 00:12:07,500 --> 00:12:11,570 Te digo que la ciencia, ciencia pura, será la de la tierra salvación definitiva, ¿verdad? 190 00:12:11,632 --> 00:12:14,368 Y todo por qué podemos pensar en esto. 191 00:12:16,266 --> 00:12:19,636 ¿Qué está pasando? ahí abajo? 192 00:12:19,699 --> 00:12:21,967 - Yo... ¡ay! - ¿Selma? 193 00:12:22,032 --> 00:12:23,767 - Dios mío, Sid. - ¿Selma? 194 00:12:23,832 --> 00:12:25,900 - No sé qué pasó. yo estaba... - Está bien, abrázame. 195 00:12:25,966 --> 00:12:28,001 - tenía náuseas y la habitación empezó a girar. - ¿Puedes levantarte? 196 00:12:28,066 --> 00:12:32,703 Steven, corre escaleras abajo. Abra la guía telefónica en "F". Busque el número del Dr. Feldman. 197 00:12:32,765 --> 00:12:35,267 ¿Estás bien? ¡Llámalo rápido! 198 00:12:35,333 --> 00:12:37,268 ¿Estás bien? 199 00:12:37,333 --> 00:12:39,535 - Sí, estoy bien, estoy bien. - ¿Puedes concentrarte? 200 00:12:39,599 --> 00:12:42,335 - Sólo estoy enfermo. - Sientes las manos frías. Déjame tomarte el pulso. 201 00:12:45,299 --> 00:12:48,769 ¡Basta! 202 00:12:48,832 --> 00:12:50,900 ¡Basta! 203 00:12:50,966 --> 00:12:54,169 ¿Qué...? 204 00:12:56,132 --> 00:12:58,300 - ¿Papá, papá? - ¿Qué? 205 00:12:58,366 --> 00:13:01,035 Esto no es divertido. ¿Cuándo se despertará mamá? 206 00:13:01,099 --> 00:13:04,669 Pronto, cariño. Necesita dormir para mejorar. 207 00:13:04,732 --> 00:13:06,700 Espera, no vamos a Déjala aquí, ¿verdad? 208 00:13:06,765 --> 00:13:09,167 No, ella tiene que quedarse. por un rato. Tiene que hacerse algunas pruebas. 209 00:13:09,233 --> 00:13:12,035 - Volveremos mañana. - ¿Qué le pasa? 210 00:13:12,099 --> 00:13:15,135 Tiene un resfriado muy fuerte ¿vale? Ahora vete. 211 00:13:15,199 --> 00:13:19,670 - Continúen ustedes. yo estaré Bien contigo, ¿vale? - Está bien. 212 00:13:54,433 --> 00:13:56,501 Mantenga el micrófono más alto. 213 00:13:56,565 --> 00:13:59,668 El punto es tener el sonido precisamente sincronizado con la imagen. 214 00:13:59,732 --> 00:14:03,102 Hola marcos. Hola Shirley. ¿Por qué no me ayudas a probarlo? haciendo algunas preguntas? 215 00:14:03,166 --> 00:14:06,068 ¡Está bien, oye! ¡Hola! 216 00:14:06,132 --> 00:14:08,167 ¡Hola! 217 00:14:08,233 --> 00:14:10,635 - Te ves 100% mejor. - Al menos. 218 00:14:10,699 --> 00:14:13,268 - 200%. Comer. - Un latke con un buen puré de manzana. 219 00:14:13,333 --> 00:14:15,468 - ¿O tal vez un poco de puré de manzana? Un plato pequeño. - Bueno... 220 00:14:15,532 --> 00:14:18,568 - Lo pondré en un bol de postre. -Joanie, ella no lo quiere. ¿Qué diferencia hay? 221 00:14:18,632 --> 00:14:23,203 Sandy, date prisa. El tío Melvin quiere para hacerte una pregunta. 222 00:14:23,266 --> 00:14:28,404 Sandy, ven aquí. Ven y dale al tio Melvin un lindo y dulce beso. 223 00:14:28,466 --> 00:14:30,701 Sandy, dile al tío Melvin cual es el numero mas alto 224 00:14:30,765 --> 00:14:34,034 - ¿Once? - No. Recuerda, Papá te dijo el ¿Número más alto que te enseñé? 225 00:14:34,099 --> 00:14:37,502 - No sé. ¿Puedo ir a buscar mi muñeca? - Siga adelante. 226 00:14:37,565 --> 00:14:40,901 - Tienes un chico brillante, Sidney. - ¿Sí? ¿Cuál es el número más alto? 227 00:14:40,966 --> 00:14:44,402 Seis mil. tu quieres ¿para saber por qué? eso es ¿Qué hay en mi cuenta bancaria? 228 00:14:44,466 --> 00:14:48,937 ¿eres realmente tomando esto con sonido real ¿O sonido sincronizado? 229 00:14:48,999 --> 00:14:52,569 - Sí. Así es como lo haces. - ¿Oye, papá? Es el tío Arthur. 230 00:14:54,632 --> 00:14:56,266 Arturo. 231 00:14:56,333 --> 00:14:59,769 Hola arturo. Hola. ¿Cómo estás? 232 00:14:59,832 --> 00:15:02,134 - Ah, bien. Hola Sidney. - Hola. Encantado de verte. 233 00:15:02,199 --> 00:15:04,534 Ah, bien. traje algo para ti. 234 00:15:04,599 --> 00:15:07,034 ¿Oh sí? Excelente. 235 00:15:10,166 --> 00:15:12,635 - ¿Qué es? - Es una serie de hojas. 236 00:15:12,699 --> 00:15:15,368 - Oh, con un palo atravesándolos, sí. - Sí. Para envejecerlos juntos. 237 00:15:15,433 --> 00:15:17,902 Gracias. ¿Dónde está Danny? 238 00:15:31,466 --> 00:15:35,603 - Hola, Danny. ¿Qué está pasando? -Nos siguieron. 239 00:15:35,665 --> 00:15:40,136 Arthur puede dar fe de esto. Dos hombres con abrigos grises y los sombreros están detrás de nosotros. 240 00:15:40,199 --> 00:15:43,435 Pero fuimos demasiado rápidos para ellos. 241 00:15:43,500 --> 00:15:46,870 Elegí específicamente una ruta de autobús más difícil yendo en dirección opuesta. 242 00:15:46,932 --> 00:15:49,734 Luego nos bajamos cerca Parque Hancock. Sacúdelos. 243 00:15:49,799 --> 00:15:54,370 Oh, estoy seguro de que todos en ¡Esta habitación ha sido monitoreada! ¡Alguien podría incluso estar molestado! 244 00:15:54,433 --> 00:15:58,370 - Oh, si puedes oírme, Sólo sé que estoy detrás de ti. - ¡Oh! Deténgase, por favor. 245 00:15:58,433 --> 00:16:00,468 Dios mío, Selma. ¡Pareces la muerte! 246 00:16:00,532 --> 00:16:02,901 No tienes absolutamente ningún color. Es aterrador. 247 00:16:02,966 --> 00:16:05,301 ¿Por qué no vas? y tomar un poco de aire... 248 00:16:05,366 --> 00:16:07,468 en lugar de sentarse dentro con estos farsantes, ¿Miserables bastardos? 249 00:16:07,532 --> 00:16:10,134 - ¡Sid! - ¡Danny! 250 00:16:10,199 --> 00:16:12,267 - ¿Qué pasa con este idiota? todo el tiempo? - Escuché eso. 251 00:16:12,333 --> 00:16:16,103 - ¡Bien! - N-N-N-N-N-Ahora, no hagamos una escena. 252 00:16:16,166 --> 00:16:20,236 Estamos aquí para una agradable visita. Entonces, ¿por qué no simplemente tenemos una linda visita? 253 00:16:20,299 --> 00:16:23,869 - Arthur, un latke. - Ah, gracias. 254 00:16:23,932 --> 00:16:26,901 ¡Mira, ten cuidado! Probablemente los frió en cicuta. 255 00:16:26,966 --> 00:16:29,234 Arturo... 256 00:16:29,299 --> 00:16:32,735 ¿alguien te dijo alguna vez? tienes un putz chiflado para un hermano? 257 00:16:32,799 --> 00:16:35,334 - No. -Eres soltero comerciante de esclavos. 258 00:16:35,399 --> 00:16:39,302 trabajo para un modelo agencia, maníaco. 259 00:16:39,366 --> 00:16:41,668 Y resulta que estoy viendo alguien en este momento. 260 00:16:41,732 --> 00:16:43,633 ¡Sí, un nazi de Eisenhower! 261 00:16:43,699 --> 00:16:46,968 - Oh, oh. - Eisenhower fue uno de nuestros mejores presidentes! 262 00:16:47,032 --> 00:16:48,566 Aquí vamos. 263 00:16:48,632 --> 00:16:51,301 ¡Ese hombre odiaba a los judíos! "Me gusta Ike." 264 00:16:51,366 --> 00:16:53,634 Un código gentil secreto por "Odio los kikes". 265 00:16:53,699 --> 00:16:56,468 - Cualquiera con medio cerebro. sabría eso. - Eso te deja fuera. 266 00:16:56,532 --> 00:16:58,400 No creo que debas serlo fumar un cigarrillo de marihuana en tu condición. 267 00:16:58,466 --> 00:17:01,268 - ¿Marihuana? ¿Qué? - ¿Qué? ¡No lo soy! 268 00:17:01,333 --> 00:17:04,202 - Oh, no crees que lo sé. ¿Se arrastra las palabras cuando lo escucho? - ¡Oh, dispara! 269 00:17:04,266 --> 00:17:06,668 Veamos ahora. "Danny viene. Necesito marihuana". 270 00:17:06,732 --> 00:17:09,334 No, pensé: "Danny ya viene. ¡Necesito un arma!" 271 00:17:09,399 --> 00:17:11,400 Sid, ¿podrías poner tu cámara? abajo y por favor ven conmigo? 272 00:17:11,466 --> 00:17:13,801 - Danny, hazme un favor. Por favor deja de ser tan abrasivo. - Ahora, ahora, ahora, ahora... 273 00:17:13,866 --> 00:17:16,768 no lo olvidemos somos una familia, para bien o para mal. 274 00:17:16,832 --> 00:17:19,601 En cualquier familia, hay problemas, hay desacuerdos. 275 00:17:19,665 --> 00:17:23,035 Hay buena gente... y hay idiotas dementes ¡Quienes no son bienvenidos! 276 00:17:23,099 --> 00:17:26,602 - Eres una plaga para la raza judía. - ¡Eres un punto de la viruela! 277 00:17:26,665 --> 00:17:30,735 - No puedo creer que me hayas llamado viruela. - ¡Oh! 278 00:17:30,799 --> 00:17:35,270 Todos, cálmense. voy a empezar el café. voy a buscar las tazas y pastel y empezar el café. 279 00:17:35,333 --> 00:17:38,903 Ioani, ¿por qué tienes que decirlo todo ¿Seis maneras diferentes? 280 00:17:38,966 --> 00:17:42,235 ¿Quieres hacer café? ¡ve a preparar café! ¡Dilo una vez! 281 00:17:42,299 --> 00:17:46,336 - ¡Que vengan los malditos! - Deja de gritarle, Mel. 282 00:17:46,399 --> 00:17:48,901 Encontré algo para ti. 283 00:18:03,466 --> 00:18:06,969 - ¿Qué es? - Es un remedio especial. para deshacerse de su picazón. 284 00:18:07,032 --> 00:18:12,570 - Simplemente frótalo justo en el área. - No tengo picazón, Arthur. 285 00:18:12,632 --> 00:18:16,035 Danny había mencionado ese algo te estaba irritando. 286 00:18:16,099 --> 00:18:20,169 Algo me está irritando. Si se lo froto a Danny, ¿Se irá? 287 00:18:20,233 --> 00:18:25,338 No estoy seguro. Eh, eh... Tendrías que leer la etiqueta. bajo "otros usos". 288 00:18:29,066 --> 00:18:31,568 Es muy reflexivo, Arthur. Gracias. 289 00:18:31,632 --> 00:18:34,468 ¿Podría haber el envoltorio de nuevo? 290 00:18:45,932 --> 00:18:49,001 "Y al afrontar los problemas Cualquier líder de clase debe enfrentar... 291 00:18:49,066 --> 00:18:52,369 "Prometo mostrar la resiliencia de Adlai Stevenson... 292 00:18:52,433 --> 00:18:55,235 quien se negó a aceptar no por una respuesta... dos veces." 293 00:18:55,299 --> 00:18:57,868 Bien, esto es la conclusión. ¿Está bien? 294 00:18:57,932 --> 00:19:00,601 "Y me comprometo a hacer lo mejor que puedo para representar... 295 00:19:00,665 --> 00:19:05,102 los intereses de mi prójimo compañeros de clase durante estos tiempos oscuros y turbulentos." 296 00:19:05,166 --> 00:19:08,269 - ¿Qué tiempos difíciles? - Bueno, ya sabes. 297 00:19:08,333 --> 00:19:12,103 La Guerra Fría. la posibilidad de un fin del mundo nuclear. 298 00:19:12,166 --> 00:19:16,169 ¿No crees que tal vez? deberías aligerarlo ¿solo un poquito? 299 00:19:16,233 --> 00:19:18,501 Ah, bueno, sí. Bueno, aquí tengo un chiste. ¿vale? 300 00:19:18,565 --> 00:19:21,834 Sólo dime si crees esto es gracioso. Creo que lo es, de verdad. 301 00:19:21,899 --> 00:19:25,836 Está bien, "Además, Espero cambiar de cafeteria restricciones... 302 00:19:25,899 --> 00:19:30,403 haciendo cumplir así el derecho de todo estudiante ¡al debido proceso de ensalada! 303 00:19:30,466 --> 00:19:32,768 ¡Eso es bueno! 304 00:19:32,832 --> 00:19:35,935 Ya sabes, si pierdes la elección, podríamos reservarte en el programa de Ed Sullivan. 305 00:19:35,999 --> 00:19:38,434 Sí, bueno, será mejor que me vaya. porque, ya sabes, Tengo que llegar allí. 306 00:19:38,500 --> 00:19:40,969 Recuerda las 2:00. deberías llegar allí a la 1:30 para conseguir un buen asiento. 307 00:19:41,032 --> 00:19:43,000 ¿Qué pasa a las 2:00? 308 00:19:43,066 --> 00:19:46,402 Sid, mi cita con el médico No hasta las 4:00, así que pensé. tal vez si me siento mejor... 309 00:19:46,466 --> 00:19:49,802 - Absolutamente no. Está fuera de discusión. - ¿Qué? 310 00:19:49,866 --> 00:19:52,235 steven, tu madre tiene cita con el médico. No queremos que se exceda. 311 00:19:52,299 --> 00:19:54,234 Ella todavía es muy bajo el clima. 312 00:19:54,299 --> 00:19:56,134 ¡Ha estado descansando durante semanas! Tienes que venir. 313 00:19:56,199 --> 00:19:59,635 - Ay, Sid. - No. - ¿Qué hay de mí? 314 00:19:59,699 --> 00:20:03,069 ustedes fueron los que me dijeron para hacer esto, y ahora estás no aparecer. Simplemente genial. 315 00:20:03,132 --> 00:20:07,669 Y si hay una cosa que aprendí de Sra. Jacqueline Kennedy... 316 00:20:07,732 --> 00:20:11,001 es eso a pesar de todo el glamour de postularse para un cargo... 317 00:20:11,066 --> 00:20:13,835 no lo es un concurso de popularidad. 318 00:20:13,899 --> 00:20:16,701 Por eso no molesta Yo cuando la gente dice... 319 00:20:16,765 --> 00:20:22,570 "Pero, Nancy Oppenheim tus iniciales son N.O." ¡Porque digo S.E.S! 320 00:20:22,632 --> 00:20:24,867 Como puedes ver, voy a representar... 321 00:20:24,932 --> 00:20:28,602 esta clase de séptimo grado lo mejor que puedo... 322 00:20:28,665 --> 00:20:30,666 y para honrar nuestra excelente tradición asegurando... 323 00:20:30,732 --> 00:20:35,269 todo de Herbert Hoover se hacen cumplir las reglas de la secundaria, y se aplica de manera justa. 324 00:20:35,333 --> 00:20:38,169 Vaya H.H.J.H.! 325 00:20:44,667 --> 00:20:49,138 Me gustaría agradecer a Nancy. Ese fue un discurso bien escrito... 326 00:20:49,200 --> 00:20:50,734 y bien ejecutado. 327 00:20:50,801 --> 00:20:55,405 Y nuestro próximo orador Es Steven Lidz. 328 00:21:07,167 --> 00:21:09,469 ¿Estás bien? 329 00:21:09,534 --> 00:21:14,472 Sí... estoy bien. 330 00:21:20,300 --> 00:21:23,102 Hola. Mi nombre es Steven Lidz. 331 00:21:38,167 --> 00:21:41,870 - Um... muchos de ustedes no me conoces muy bien. 332 00:21:47,367 --> 00:21:50,203 no te culpo si no votas por mí. Gracias. 333 00:21:59,367 --> 00:22:01,135 Gracias, Esteban. 334 00:22:01,200 --> 00:22:05,938 Eso fue... conciso, y humilde. 335 00:22:06,001 --> 00:22:11,373 Directamente desde el corazón. Y nuestro último orador Es Ralph Crispi. 336 00:22:15,167 --> 00:22:16,434 ¡Sí! 337 00:22:20,101 --> 00:22:22,703 Gracias, señora Kantruitz. 338 00:22:22,767 --> 00:22:27,037 Ahora, no sólo voy pararse aquí y hacer un muchas promesas como Nancy... 339 00:22:27,101 --> 00:22:30,137 o dejarte libre como Steven. 340 00:22:30,200 --> 00:22:32,368 Por cierto, gracias Steven. 341 00:22:32,434 --> 00:22:35,904 - solo voy a explicar por qué soy la mejor opción. - Disculpe. 342 00:22:35,968 --> 00:22:39,271 Nuestra clase necesita un fuerte, líder poderoso para preguntar... 343 00:22:39,334 --> 00:22:42,070 no... que podemos hacer para Herbert Hoover... 344 00:22:42,135 --> 00:22:46,506 ¡Pero qué puede hacer Herbert Hoover por nosotros! 345 00:22:49,001 --> 00:22:53,605 Necesitarás a alguien disponible y preparado Las 24 horas del día. 346 00:22:53,667 --> 00:22:56,536 No alguien que esté tomando tiempo para fumar un cigarrillo en el baño... 347 00:22:56,601 --> 00:23:00,271 o alguien que no puedes Incluso entender cuando habla. 348 00:23:00,334 --> 00:23:02,869 Necesitarás a alguien ¿Quién está ahí cuidando? sus mejores intereses. 349 00:23:02,934 --> 00:23:05,236 - Necesitamos... - ¡Difamador fascista! 350 00:23:05,300 --> 00:23:08,269 - ¿Quién dijo eso? - ¡Hice! 351 00:23:08,334 --> 00:23:11,537 Y creo que ese chico es un Hitler en ciernes. 352 00:23:11,601 --> 00:23:14,303 - Ese es mi hijo estás hablando. - Conoce al padre de Hitler. 353 00:23:14,367 --> 00:23:17,737 ¿Quién diablos es este loco? ¿Y qué está haciendo? en esta escuela? 354 00:23:17,801 --> 00:23:20,036 Señores, por favor. Esta asamblea es para los estudiantes. 355 00:23:20,101 --> 00:23:24,805 Y es su participación estamos buscando en esto proceso democrático. 356 00:23:24,868 --> 00:23:27,237 ¿Cómo puedes dejar que algunos mocoso mimado y mocoso así sube ahí... 357 00:23:27,300 --> 00:23:32,171 y ensuciar las mentes de estos niños con calumnias e insinuaciones humillantes? 358 00:23:32,234 --> 00:23:34,636 - ¿Dónde están los problemas? - ¡Esto es indignante! 359 00:23:34,701 --> 00:23:37,437 - ¿Los problemas? - exijo el retirada inmediata... 360 00:23:37,501 --> 00:23:40,470 de este joven Joe McCarthy nombre de la boleta de nominación. 361 00:23:40,534 --> 00:23:45,105 Y exijo además un pase de lista inmediato para se implementará una nueva votación. 362 00:23:45,167 --> 00:23:47,402 ¡Gracias, señor presidente! 363 00:23:47,467 --> 00:23:49,335 - ¡Mamá! - ¿Sí, bebé? 364 00:23:49,400 --> 00:23:51,168 - ¿Oye, mamá? - ¿Qué, cariño? 365 00:23:51,234 --> 00:23:56,105 Mamá, ¿sabías que Idaho ¿Qué significa "odiador de judíos" en cherokee? 366 00:23:56,167 --> 00:23:58,736 - ¿Quién te dijo eso? - Tío Danny. 367 00:23:58,801 --> 00:24:03,472 También dice que hay solo ocho personas confiables en el mundo entero. 368 00:24:03,534 --> 00:24:06,003 Solía haber 12, pero cuatro fueron asesinados. 369 00:24:06,068 --> 00:24:08,503 Si muero, Danny, lo juro Te llevo conmigo. 370 00:24:08,567 --> 00:24:12,137 Oye mamá, él también dijo eso. tiene 27 fuentes de buena fe... 371 00:24:12,200 --> 00:24:15,236 pero no puede revelar quiénes son porque hizo un juramento. 372 00:24:15,300 --> 00:24:17,602 ¿Quién prestó juramento? ¿Qué estás diciendo? 373 00:24:17,667 --> 00:24:20,302 - Tío Danny. -¿Danny? ¿Viste a Danny hoy? 374 00:24:20,367 --> 00:24:22,936 - Sí, lo trajiste. a la asamblea, ¿recuerdas? - Ah, claro. 375 00:24:23,001 --> 00:24:25,737 Papá, deberías haber visto lo que le hizo a Ralph. el llamo él un difamador fascista... 376 00:24:25,801 --> 00:24:29,271 - Y un Hitler en ciernes. - Toma, cariño. lo dice debe ingerirse con la comida... 377 00:24:29,334 --> 00:24:33,604 pero creo que si me pulverizo dos tabletas y disolverlas en un líquido de bajo pH... 378 00:24:33,667 --> 00:24:35,935 entrará en tu torrente sanguíneo más rápidamente. 379 00:24:38,901 --> 00:24:41,370 Selma, ¿estás bien? 380 00:24:41,434 --> 00:24:44,403 Lo lamento. Lo siento. 381 00:24:44,467 --> 00:24:47,903 - ¿Por qué no voy a buscar? ¿Un poco de chino esta noche? - No, puedo hacer otra cosa. 382 00:24:47,968 --> 00:24:51,237 - Quizás estemos presionando. - ¿Bueno? No, no. Me mareé un poco. 383 00:24:51,300 --> 00:24:54,036 - ¡Me he estado acostando demasiado! - Pensé que ya habíamos decidido esto. 384 00:24:54,101 --> 00:24:56,870 - ¿Qué carajo hace la diferencia? - ¿Qué quieres decir con qué diferencia? 385 00:24:56,934 --> 00:24:59,236 - ¿No leíste sobre ¿Los peligros de los cigarrillos? - Sí. Leí el artículo... 386 00:24:59,300 --> 00:25:01,802 - y lo enrollé y lo fumé. - Selma, lo juro por Dios. 387 00:25:01,868 --> 00:25:03,836 -Solo déjame en paz. - Mamá, ¿qué está pasando? 388 00:25:03,901 --> 00:25:05,402 - Nada. - Nada. 389 00:25:05,467 --> 00:25:08,169 Está bien, vámonos. 390 00:25:08,234 --> 00:25:11,470 vamos a salir para conseguir un poco de huevo fooyung. 391 00:25:11,534 --> 00:25:13,535 - Odio el huevo fooyung. - Odio los huevos. 392 00:25:13,601 --> 00:25:17,805 Sí, eso es genial. Estaremos de vuelta en cinco minutos. Diez. 393 00:25:20,334 --> 00:25:23,670 - Pero no me gustan los huevos. - Ah, no digas eso. 394 00:25:23,734 --> 00:25:28,705 - Los hicimos especiales. ¡Nos encantan los huevos! - ¿Quiénes somos? 395 00:25:28,767 --> 00:25:31,102 Son buenos para nosotros. Desarrolla músculo. 396 00:25:31,167 --> 00:25:35,104 No puedo comerlos. Parecen mocos. Especialmente el izquierdo. 397 00:25:35,167 --> 00:25:39,704 Buenos días, señor Lidz. Solo estamos tirando el desayuno de tu hija. 398 00:25:39,767 --> 00:25:43,237 ella dice que parece como algo que salió de su nariz. 399 00:25:43,300 --> 00:25:46,736 - ¿Quiénes somos? Papá, ¿tengo que comer esto? 400 00:25:46,801 --> 00:25:49,737 Dr. Feldman, hola, hola. Gracias por volver a llamar. 401 00:25:49,801 --> 00:25:52,236 ¿Quién es ella? 402 00:25:52,300 --> 00:25:55,503 lamento molestarte otra vez, pero solo estaba leyendo un articulo... 403 00:25:55,567 --> 00:25:57,969 en los recientes Revista médica de Harvard Respecto a los análisis de sangre... 404 00:25:58,034 --> 00:26:01,737 para sarcoma capsular, y dice... 405 00:26:01,801 --> 00:26:04,436 Bueno, déjame solo te lo digo. 406 00:26:04,501 --> 00:26:08,037 Bueno, es posible que te hayas perdido este artículo, ¿eh? 407 00:26:08,101 --> 00:26:12,238 Dice que el 3% de cánceres de ovario diagnosticados puede ser benigno... 408 00:26:12,300 --> 00:26:15,202 - si el paciente tiene antecedentes de... - ¿Papá? 409 00:26:15,267 --> 00:26:17,202 - ¿Quién es esa señora? - Lo sé. 410 00:26:17,267 --> 00:26:20,169 Lo sé. Si, conozco el suyo no es capsular... 411 00:26:20,234 --> 00:26:23,403 pero no crees vale la pena comprobarlo, ¿por si acaso? 412 00:26:23,467 --> 00:26:26,303 - ¿Por qué no? - Papá, ¿quién es esa señora? 413 00:26:26,367 --> 00:26:30,370 - ¿Papá? -¿Por qué diablos no? ¡Los laboratorios pueden cometer errores! 414 00:26:30,434 --> 00:26:32,402 ¿Papá? 415 00:26:32,467 --> 00:26:34,402 Dr. Feldman, no hablame como soy uno de sus pacientes. 416 00:26:34,467 --> 00:26:36,535 casualmente estoy en el negocio de experimentación... 417 00:26:36,601 --> 00:26:40,738 y lo sé muy bien que no todos los resultados de las pruebas es exactamente... 418 00:26:40,801 --> 00:26:44,104 ¡No estoy gritando! ¡No estoy gritando! 419 00:26:44,167 --> 00:26:46,202 Yo soy... Espera, espera. Steven, ¿adónde vas? 420 00:26:46,267 --> 00:26:49,637 - T-Para ver a mamá. - No. 421 00:26:49,701 --> 00:26:52,970 - Déjala en paz. Ella esta descansando. - Pero... 422 00:26:53,034 --> 00:26:56,537 no creo que sea una sugerencia para reevaluar la situación es inapropiado. 423 00:26:56,601 --> 00:26:59,870 - Bueno, tal vez otro médico. podría sentir diferente. - ¿Papá? Pero papá... 424 00:26:59,934 --> 00:27:02,636 ¿Quién es esa señora de la cocina? 425 00:27:03,801 --> 00:27:05,802 Ah, esa es Amelia. 426 00:27:05,868 --> 00:27:09,137 ella va a estar cuidando de cosas alrededor de la casa hasta que tu madre se sienta mejor. 427 00:27:09,200 --> 00:27:13,370 Y quiero que te quedes fuera de la habitación de tu mamá. Ella no los necesita, niños... 428 00:27:13,434 --> 00:27:17,271 - molestándola todo el día con cada pequeño problema. - No la estoy molestando. 429 00:27:23,068 --> 00:27:25,437 Basta. ¡Basta! 430 00:27:25,501 --> 00:27:27,769 Ella está pasando la aspiradora. 431 00:27:27,834 --> 00:27:32,104 No, no, espera. Ella se detuvo. 432 00:27:32,167 --> 00:27:35,570 Ella está captando algo. 433 00:27:35,634 --> 00:27:38,570 Vale, es algo brillante. Lo guardó en su bolsillo. 434 00:27:38,634 --> 00:27:41,636 Creo que es un cuarto. Lo encontró y lo tomó. 435 00:27:41,701 --> 00:27:44,403 ella encontró el cuarto y ella lo tomó. 436 00:27:44,467 --> 00:27:46,969 Espera, ella lo tomó. Ella, ella está robando. 437 00:27:47,034 --> 00:27:49,436 ¡No lo creo! 438 00:27:49,501 --> 00:27:54,105 Ese era mi cuarto cuando Llegué a casa enfermo de la escuela y no usé mi dinero de la leche. 439 00:27:54,167 --> 00:27:57,737 y se sentó y miraba la televisión, y se me cayó del bolsillo. 440 00:27:57,801 --> 00:28:00,503 - Tranquilo, ella te va a escuchar. - Estaba demasiado enfermo para recogerlo. y luego me olvidé de eso. 441 00:28:00,567 --> 00:28:03,102 - Tenemos que decírselo a papá. - No, no, no. 442 00:28:03,167 --> 00:28:07,771 - ¡Tenemos que hacerlo! - No, no. Él nunca nos creerá. Necesitamos documentación. 443 00:28:10,300 --> 00:28:12,502 Date prisa, vamos ella viene. 444 00:28:12,567 --> 00:28:15,436 - No quiero. ¿Cómo lo haces? ¿Sabes si ella está aquí o no? -Sólo déjalo. 445 00:28:15,501 --> 00:28:17,536 Déjalo. La veo. Sólo... vamos, déjalo. 446 00:28:29,367 --> 00:28:32,870 Ella lo está recogiendo. 447 00:28:39,868 --> 00:28:43,504 Sí, la tenemos ahora. Vamos. 448 00:28:45,034 --> 00:28:47,269 Gracias por venir. 449 00:28:47,334 --> 00:28:50,437 Te aseguro que todo está se está haciendo lo que se puede hacer. 450 00:28:50,501 --> 00:28:52,736 En este punto, no tengo ninguna razón para No estoy de acuerdo con el Dr. Feldman. 451 00:28:52,801 --> 00:28:55,503 Eso es muy... Sí. 452 00:28:58,901 --> 00:29:01,937 Si nos sonríe, ella está mejorando. 453 00:29:02,001 --> 00:29:04,069 Si parece enojado, las cosas están empeorando. 454 00:29:04,135 --> 00:29:06,904 - Por favor llámame. No hay ningún cargo. - Muchas gracias. 455 00:29:18,101 --> 00:29:21,370 ¿Qué pasa si él mira? como siempre se ve? 456 00:30:14,834 --> 00:30:18,504 ¡Ah! Mira, ¿por qué no ¿estudiamos en nuestra habitación? 457 00:30:18,567 --> 00:30:22,203 porque mi escritorio no es lo suficientemente grande, y hoy tengo exámenes finales. 458 00:30:22,267 --> 00:30:25,036 Well, hurry up y come tu desayuno o perderás el autobús. 459 00:30:25,101 --> 00:30:27,236 el autobus no viene durante media hora. 460 00:30:27,300 --> 00:30:30,703 - ¡No puedo comer esto! - ¿Por qué no? 461 00:30:30,767 --> 00:30:34,570 ¡Parecen pasteles adorables! Mami me deja hacer el mío. 462 00:30:34,634 --> 00:30:38,871 No estamos haciendo nada y no te levantas de la mesa hasta que comas cada bocado. 463 00:30:38,934 --> 00:30:42,003 Está bien, está bien, dame eso! Muy bien, eso es... 464 00:30:43,434 --> 00:30:46,203 ¡Jovencita! ¡Está bien, está bien! ¡Está bien! 465 00:30:46,267 --> 00:30:50,104 Gira esto... ¡Oh! ¡Oh! ¡Sandra! ¡Arenoso! 466 00:30:54,801 --> 00:30:58,938 ¡Eso es todo! Señorita, usted limpia ¡Este lío ahora mismo! 467 00:30:59,001 --> 00:31:00,669 ¡No eres nuestra madre! Simplemente trabaja aquí. 468 00:31:00,734 --> 00:31:02,735 Y una vez que nuestro padre se entere que has estado robando... 469 00:31:02,801 --> 00:31:04,769 - eso no será por mucho tiempo. - ¿Robar? 470 00:31:04,834 --> 00:31:09,305 - Sí, robando. - Nunca he robado ni un centavo en mi vida! 471 00:31:09,367 --> 00:31:12,536 - Era un cuarto. - Y tengo la prueba en la película. 472 00:31:12,601 --> 00:31:16,638 ¡Cómo... te atreves! 473 00:31:16,701 --> 00:31:22,573 Estoy haciendo lo mejor que puedo para tratar de mantener esta casa en orden... 474 00:31:22,634 --> 00:31:27,071 asumiendo mucho más responsabilidad que era ¡Me lo describieron por primera vez! 475 00:31:27,135 --> 00:31:30,137 Y sin paga extra, Podría añadir. 476 00:31:30,200 --> 00:31:33,102 Debería pensar que ustedes dos podría intentar ser de un poco más de ayuda... 477 00:31:33,167 --> 00:31:35,102 ¿Qué pasa con tu madre? muriendo arriba. 478 00:31:35,167 --> 00:31:36,868 ¿Qué? 479 00:31:36,934 --> 00:31:40,103 Bueno, quiero decir... Yo... 480 00:31:40,167 --> 00:31:42,168 Ella no se está muriendo. 481 00:31:42,234 --> 00:31:45,937 - Sólo creo que los dos de ustedes podría intentar ser... - Ella no se está muriendo. 482 00:31:46,001 --> 00:31:49,571 - No es mucho pedir. para obtener más cooperación de su parte. - Ella no se está muriendo. 483 00:31:49,634 --> 00:31:53,337 ¿Tu me entiendes? ¡Steven! ¡Steven! 484 00:31:53,400 --> 00:31:56,536 Abre esta puerta ahora mismo. No estoy bromeando. No estoy jugando. 485 00:31:56,601 --> 00:32:00,071 - ¡Steven Lidz! - Tengo miedo. Tengo miedo. 486 00:32:00,135 --> 00:32:04,272 - Shh, shh, tranquilo. -Steven Lidz. Abre esta puerta, Steven. 487 00:32:04,334 --> 00:32:06,936 Steven, inmediatamente. Está bien. 488 00:32:09,367 --> 00:32:11,469 - Iré a comprobarlo. - No, no lo hagas. 489 00:32:11,534 --> 00:32:14,503 - Sí. - No te vayas. 490 00:32:23,334 --> 00:32:26,670 ¡Ah! ¡Ayuda! 491 00:32:26,734 --> 00:32:28,802 - ¡No! -¡Salid de ahí los dos! 492 00:32:28,868 --> 00:32:31,537 quiero hablar contigo ahora mismo! ¡Afuera! 493 00:32:31,601 --> 00:32:35,204 - ¿Qué te dije? - quiero abordar algunas cosas contigo. 494 00:32:37,001 --> 00:32:39,136 Amelia acaba de renunciar. 495 00:32:39,200 --> 00:32:41,201 Ella era una mala dama. Ella dijo una mentira. 496 00:32:41,267 --> 00:32:44,536 - ¿Qué mentira? - Dijo que mamá se está muriendo. 497 00:33:47,334 --> 00:33:49,335 ¿Mamá? 498 00:33:51,868 --> 00:33:54,804 ¿Mamá? 499 00:35:52,939 --> 00:35:56,976 Hola, Lidz. eres demasiado bueno para tirar tu basura ¿Salir con todos los demás? 500 00:35:57,038 --> 00:35:59,940 ¡Quiero sacar la basura de aquí! ¿Entiendes eso? 501 00:36:00,006 --> 00:36:03,275 Te diré qué. Llamaré a los bomberos. 502 00:36:03,338 --> 00:36:05,606 llamaré a todos en el ayuntamiento. 503 00:36:05,672 --> 00:36:09,509 Este es mi edificio. Mi edificio, Lidz. ¿Entiendes eso? 504 00:36:09,572 --> 00:36:14,810 ¿Me oyes ahí dentro? Estoy harto y cansado de esto. ¡Trabajo duro! 505 00:36:14,872 --> 00:36:17,641 ¡Me vuelves loco! 506 00:36:21,472 --> 00:36:24,541 Los sacaré de aquí. Los ejecutaré directamente fuera de aquí. 507 00:36:47,872 --> 00:36:49,740 ¿Tío Arturo? 508 00:36:51,238 --> 00:36:54,107 ¿Tío Danny, por favor? 509 00:36:54,171 --> 00:36:57,307 nunca me quedo tranquilo por aquí, por llorar a gritos. ¡Ey! 510 00:36:57,372 --> 00:37:01,509 - ¡Oye, chico, ven aquí! - ¡Déjame entrar! 511 00:37:01,572 --> 00:37:04,608 - Tú también estás involucrado en esto, ¿eh? - ¡Steven! 512 00:37:04,672 --> 00:37:07,408 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Déjame entrar! 513 00:37:07,472 --> 00:37:09,774 - Está bien, vamos. Vamos. - ¡Ven aquí! ¡Ey! 514 00:37:09,839 --> 00:37:12,808 ¡Ay! ¡Ay! 515 00:37:12,872 --> 00:37:14,573 - ¡Ven aquí! - ¡Tío Danny! 516 00:37:14,638 --> 00:37:16,740 ¿Qué haces ahí? ¡Oye, ven aquí! ¡Ey! 517 00:37:16,805 --> 00:37:20,975 - ¡Está bien! ¡Está bien! - ¡Ey! ¡Oye, Lidz, abre esa puerta! 518 00:37:21,038 --> 00:37:25,642 - ¡Abre esa puerta! Miren ustedes dos. - ¡Barricada en la puerta! 519 00:37:25,705 --> 00:37:29,275 Usa esos libros. Hay más al final del salón. ¡Apurarse! 520 00:37:29,338 --> 00:37:31,440 ¡Vuelvo enseguida! Puedes estar seguro de eso! 521 00:37:31,505 --> 00:37:33,974 ¡Estaré detrás! 522 00:37:55,572 --> 00:37:58,141 ¿Tío Danny? ¿Tío Arturo? 523 00:38:31,305 --> 00:38:33,874 ¿Tío Danny? ¿Tío Arturo? 524 00:38:35,939 --> 00:38:38,107 ¡Vaya! 525 00:38:52,338 --> 00:38:55,040 ¿Tío Danny? 526 00:38:55,105 --> 00:38:57,340 ¿Tío Arturo? 527 00:38:57,405 --> 00:38:59,607 ¡Tío Danny! 528 00:38:59,672 --> 00:39:02,141 ¡Tío Arturo! 529 00:39:03,739 --> 00:39:07,409 ¿Hola? ¡Aaah! 530 00:39:12,972 --> 00:39:16,308 ¿Tío Danny? ¿Tío Arturo? 531 00:39:19,305 --> 00:39:22,307 Mmm. debes tener hambre. Sentarse. 532 00:39:22,372 --> 00:39:25,374 No pude encontrar ningún libro, Tío Danny. 533 00:39:25,438 --> 00:39:28,107 Exactamente. Los quemaron. 534 00:39:28,171 --> 00:39:32,141 Eso es parte de su plan. ¡Bastardos fascistas! 535 00:39:32,205 --> 00:39:34,674 chico tienes mucho de periódicos. 536 00:39:34,739 --> 00:39:38,342 Sí, bueno, hemos estado ocupados. no hemos tenido tiempo para leerlos. 537 00:39:39,505 --> 00:39:42,107 Baruj ata adonai Elohainu melej ha-olam... 538 00:39:42,171 --> 00:39:44,873 - she-hakol nee-yah bidvaro. - Amén. 539 00:39:44,939 --> 00:39:48,575 arturo, dame un saltador alto. 540 00:39:48,638 --> 00:39:50,873 Entonces te escapaste, ¿eh? 541 00:39:50,939 --> 00:39:53,941 no podías soportar la hipocresía, ¿podrías? 542 00:39:54,006 --> 00:39:56,441 ¿Es esa una buena? Tiene que ser bueno. 543 00:39:56,505 --> 00:40:00,909 ¡Sí! arturo, Dale a este chico el saltador alto. 544 00:40:00,972 --> 00:40:03,107 - Se lo ha ganado. - ¿Qué debo hacer? 545 00:40:03,171 --> 00:40:05,907 - Adelante. - Aquí. 546 00:40:07,739 --> 00:40:10,007 - ¿Golpearte la cabeza? - Hazlo con él. 547 00:40:10,071 --> 00:40:12,406 Hazlo de nuevo. 548 00:40:12,472 --> 00:40:14,607 ¡Oh, oh, oh! 549 00:40:17,238 --> 00:40:21,408 Sobre la mesa. Sobre la mesa. Aquí. Muy bien, aquí, mira. 550 00:40:22,305 --> 00:40:24,440 ¡Hola! Hazlo tú. 551 00:40:25,538 --> 00:40:27,673 ¡Altos gorilas! 552 00:40:27,739 --> 00:40:31,142 ¡Visto bueno! ¡Más alto, más alto! ¡Cientos de gorilas altos! 553 00:40:32,238 --> 00:40:36,075 ¡Oh! ¡Diana! 554 00:40:58,138 --> 00:41:01,341 La gente tira mucho de cosas que son buenas. 555 00:41:02,538 --> 00:41:06,008 Quiero decir, aquí están, um... 556 00:41:06,071 --> 00:41:09,908 algunos artículos básicos para el hogar que podrías encontrar en casa de cualquiera. 557 00:41:09,972 --> 00:41:13,608 Y por aqui hay algunos otros artículos que encontrarías... 558 00:41:13,672 --> 00:41:16,875 tal vez solo en almacenes abandonados... 559 00:41:16,939 --> 00:41:20,309 o en vagones vacíos, O... 560 00:41:20,372 --> 00:41:24,109 Pero ¿quién puede decir que esos ¿No son hogares para alguien? 561 00:41:25,305 --> 00:41:28,307 Aquí hay algo. Quiero mostrarte algo. 562 00:41:30,006 --> 00:41:33,409 estos son sueños que he tenido. 563 00:41:33,472 --> 00:41:36,608 Mira, los sueños son... son como recuerdos. 564 00:41:36,672 --> 00:41:39,074 Son fáciles de perder. 565 00:41:39,138 --> 00:41:42,975 - ¿Entonces cómo los sigues de cerca? - Los archivo alfabéticamente. 566 00:41:43,038 --> 00:41:46,174 ¿Esa es la abuela Fanny? 567 00:41:47,905 --> 00:41:49,773 ¡Sí! 568 00:41:49,839 --> 00:41:52,875 es una pena que nunca la conociste. 569 00:41:52,939 --> 00:41:56,575 - ¿Cómo murió? - Gripe. 570 00:41:56,638 --> 00:41:59,007 ¿En realidad? 571 00:41:59,071 --> 00:42:01,573 Sí, sí. Creo que esto va a funcionar. 572 00:42:01,638 --> 00:42:03,873 Steven, ven aquí. ¡Ven aquí! 573 00:42:03,939 --> 00:42:07,375 - Quédate ahí. Párese ahí mismo. - ¡Oh! 574 00:42:07,438 --> 00:42:09,506 Ahora si escuchas a Lindquist o sus cómplices... 575 00:42:09,572 --> 00:42:13,475 solo entras en la caja, hacerse el tonto como no sabes nada. 576 00:42:13,538 --> 00:42:15,706 - ¿Quién es Lindquist? - Exactamente. 577 00:42:15,772 --> 00:42:17,507 Hora de dormir. Luces apagadas. 578 00:42:19,006 --> 00:42:21,975 ¡Danny! ¡Arturo! 579 00:42:22,038 --> 00:42:25,508 Es Sid. Abrir la puerta. ¿Danny? ¿Arturo? 580 00:42:25,572 --> 00:42:27,307 ¿Sid? 581 00:42:27,372 --> 00:42:29,807 ¿Por qué no consigues un teléfono? para que la gente pueda llamarte en caso de emergencia? 582 00:42:29,872 --> 00:42:31,873 Tu pregunta ¡También es tu respuesta! 583 00:42:31,939 --> 00:42:34,775 - ¿Qué significa eso? - Significa lo que significa. 584 00:42:34,839 --> 00:42:39,643 - ¿Está Steven aquí? - No quiero ir, tío Arthur. 585 00:42:39,705 --> 00:42:42,174 Lo sé, lo sé. No quiero que te vayas. 586 00:42:42,238 --> 00:42:45,708 - Por favor, abre la puerta. - Espera, espera. No quiero ir. 587 00:42:45,772 --> 00:42:48,741 Te traje algo. 588 00:42:48,805 --> 00:42:51,207 -¿Qué es? - ¡Abre la puerta! 589 00:42:51,271 --> 00:42:54,874 Es, eh... para meter cosas. 590 00:42:54,939 --> 00:42:57,574 Pero no, no, um... 591 00:42:57,638 --> 00:42:59,706 no galletas saladas o música... 592 00:42:59,772 --> 00:43:03,175 porque ellos ya consiguieron cajas para ellos mismos. 593 00:43:03,238 --> 00:43:06,074 Es para cosas importantes. 594 00:43:06,138 --> 00:43:08,807 Cosas que no quieres desaparecer. 595 00:43:10,138 --> 00:43:12,473 ¿Dónde está? 596 00:43:12,538 --> 00:43:14,773 Hola papá. 597 00:43:14,839 --> 00:43:19,376 - Recoge tus cosas. Vamos. - Esto es todo. 598 00:43:19,438 --> 00:43:23,141 No puedo creer que lo harías esto a tu madre. ella ha estado despierto toda la noche muy preocupado. 599 00:43:23,205 --> 00:43:25,941 Ella insistió en salir. ¡lo cual no es bueno para ella! 600 00:43:26,006 --> 00:43:29,442 - ¿Mamá está aquí? - Sí, ella está aquí. Así es. 601 00:43:29,505 --> 00:43:31,807 Espera un... Espera un minuto. Estoy hablando contigo. 602 00:43:38,638 --> 00:43:41,273 ¿Qué diablos? ¿lo hiciste? 603 00:43:41,338 --> 00:43:45,475 ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando? Ven aquí. 604 00:43:45,538 --> 00:43:48,407 Lo siento, mamá. 605 00:43:49,572 --> 00:43:52,541 Vamos, súbete al coche. 606 00:43:52,605 --> 00:43:55,674 - Quiero quedarme. - ¿Qué? 607 00:43:55,739 --> 00:43:59,109 - Quiero quedarme. - ¡No! En absoluto. Aquí no hay discusión. 608 00:43:59,171 --> 00:44:01,506 - Es, es sólo hasta... - ¿Hasta qué? 609 00:44:03,839 --> 00:44:08,310 Hasta que te mejores. 610 00:44:13,171 --> 00:44:14,739 ¿Sid? 611 00:44:17,271 --> 00:44:19,006 ¿Bien? 612 00:44:28,171 --> 00:44:31,407 Está bien... pero sólo por un tiempo. 613 00:44:31,472 --> 00:44:34,007 Bueno. 614 00:44:35,171 --> 00:44:37,039 - Tú revisas la comida. - Lo haré. 615 00:44:37,105 --> 00:44:38,739 - Revisa las camas. - Bueno. 616 00:44:38,805 --> 00:44:40,606 - Busque ratas. - Mm-hmm. 617 00:44:40,672 --> 00:44:43,474 Tienes mi permiso no escuchar nada dicen. 618 00:44:43,538 --> 00:44:46,173 Tienes que ser un hombre. 619 00:44:46,238 --> 00:44:51,576 Sólo finge que estás viviendo con Topey y... Topey. 620 00:44:51,638 --> 00:44:56,876 Steven, por favor nunca lo hagas. volver a hacer esto. 621 00:44:59,405 --> 00:45:00,405 No lo haré. 622 00:45:04,939 --> 00:45:07,174 Mamá, ¿qué es la gripe? 623 00:45:07,238 --> 00:45:10,007 La gripe es... 624 00:45:10,071 --> 00:45:14,975 es un resfriado un resfriado muy fuerte. ¿Por qué? 625 00:45:17,939 --> 00:45:21,075 No sé. 626 00:45:28,113 --> 00:45:30,515 - Cuídalo. - Sí, lo haremos. 627 00:45:35,512 --> 00:45:37,814 ¡Mamá! 628 00:45:39,612 --> 00:45:41,613 ¡Ey! 629 00:45:41,679 --> 00:45:43,580 - ¡Steven, date prisa! - ¡Steven, Lindquist! 630 00:45:43,645 --> 00:45:46,414 - ¡Ey! - ¡Steven, vamos, date prisa! 631 00:45:46,479 --> 00:45:50,115 - ¡Lidz! - ¡Steven, date prisa, corre, corre! Toma mi mano. 632 00:45:50,178 --> 00:45:52,813 - Resolvamos este hombre a hombre. ¡Volved aquí, cobardes! - Toma mi mano. Toma mi mano. 633 00:45:52,879 --> 00:45:54,947 - Aquí, aquí. ¡Apurarse! - ¡Vuelve aquí! 634 00:45:56,178 --> 00:45:58,780 ¡Lidz, vuelve aquí! ¡Ven aquí! 635 00:45:58,846 --> 00:46:02,015 tenemos que Aléjate de Lindquist. ¡Apurarse! ¡Steven, corre! 636 00:46:02,079 --> 00:46:04,848 ¡Sube las escaleras! ¡Sube las escaleras! ¡Apurarse! 637 00:46:04,912 --> 00:46:08,482 - ¡Ah, ah, corre, Steven! - ¿Dónde está el tío Arthur? 638 00:46:08,545 --> 00:46:11,848 ¡Sálvese quien pueda! ¡Rápido, no hay tiempo! 639 00:46:15,545 --> 00:46:17,780 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 640 00:46:17,846 --> 00:46:21,082 ¡Correr! 641 00:46:21,145 --> 00:46:23,547 ¡Ey! ¡Quiero hablar contigo! 642 00:46:23,612 --> 00:46:26,548 ¡Vamos! ¡Vamos, Esteban! 643 00:46:26,612 --> 00:46:29,281 ¡Correr! ¡Vamos! ¡Vamos! 644 00:46:29,345 --> 00:46:32,981 - ¡Oye, vuelve aquí! - Correr. Es una bestia. 645 00:46:33,046 --> 00:46:35,615 ¡La bestia viene! 646 00:46:35,679 --> 00:46:38,681 - ¿Lidz? ¡Lidz! - Aquí vamos. 647 00:46:38,745 --> 00:46:40,680 Ven aquí, ven aquí. Quiero hablar contigo. 648 00:46:40,745 --> 00:46:42,513 - ¡No, no, no! - Quiero hablar contigo. 649 00:46:42,579 --> 00:46:45,248 - ¡Abre esta puerta! - ¿Tienes hambre? 650 00:46:45,312 --> 00:46:48,481 - Chico, tienes muchas galletas. - Tenía cupones. 651 00:46:48,545 --> 00:46:52,882 ¿Ventana? ¡Aaah! 652 00:46:53,861 --> 00:46:56,897 Baruj ata adonai Elohainu melej... 653 00:46:56,961 --> 00:47:02,333 ha-olam she-hakol nee-yeh bidvaro. Amén. 654 00:47:04,361 --> 00:47:08,998 - ¿A dónde fue el tío Arthur? - Bueno, los martes y viernes... 655 00:47:09,060 --> 00:47:12,496 acompaña al ciego Sr. Clements desde el otro lado del pasillo al parque. 656 00:47:12,561 --> 00:47:15,196 Por supuesto, tiene su coleccionismo. 657 00:47:15,260 --> 00:47:17,629 Sr. Lidz, ¿adivine qué? 658 00:47:17,694 --> 00:47:21,998 - El viernes 23, tres semanas... - Oye, espera, espera un minuto. 659 00:47:22,060 --> 00:47:26,364 Hay un inspector de la ciudad viniendo a comprobar si hay fuego peligros en su apartamento. 660 00:47:26,427 --> 00:47:29,163 ¿Y sabes algo? Si toda esa basura no sale de aquí... 661 00:47:29,227 --> 00:47:31,329 tú y los tuyos van a estar en la calle. 662 00:47:31,394 --> 00:47:35,297 ¡A la calle! 663 00:47:35,361 --> 00:47:38,464 Te tengo, Lidz. Que tengas un gran día. 664 00:47:38,527 --> 00:47:41,863 - ¿Qué vas a hacer? - No lo sé, no lo sé. Tengo que pensar. 665 00:47:41,928 --> 00:47:45,164 Asegúrese de que las puertas estén cerradas, y ver si puedes armar algún tipo de sistema de alarma. 666 00:47:45,227 --> 00:47:48,096 Esperar. ¿A mí? no sé nada ¡Sobre sistemas de alarma! 667 00:47:48,160 --> 00:47:51,129 el no se va a escapar con esto te lo aseguro. Se deben tomar medidas. 668 00:47:51,194 --> 00:47:55,965 Un plan ofensivo. Ha cometido un gran error si Piensa que me rendiré tan pronto. 669 00:48:04,494 --> 00:48:07,396 Posibles ideas. Disponible... 670 00:48:07,461 --> 00:48:12,966 ma... ter... i... als. 671 00:48:25,060 --> 00:48:27,395 Sí. 672 00:48:27,461 --> 00:48:30,230 Mmmm. Mmm. 673 00:48:30,294 --> 00:48:32,295 - Estos son buenos. - Mm-hmm. 674 00:48:32,361 --> 00:48:35,697 - Mmm. -Están bien. Muy bien. 675 00:48:37,561 --> 00:48:39,529 ¿Has llegado? ¿Ya tienes un plan? 676 00:48:39,594 --> 00:48:43,064 -Bueno, yo soy, eh, Estoy recopilando información. - Excelente. 677 00:48:43,127 --> 00:48:45,395 Me mantienes informado, ¿eh? 678 00:48:45,461 --> 00:48:48,330 - Mmm-mmm. - Umm-umm-umm. 679 00:48:48,394 --> 00:48:50,629 Y les di la vuelta cuando se pusieron todos burbujeantes... 680 00:48:50,694 --> 00:48:54,297 y luego se los di, y salieron geniales, igual que el tuyo. 681 00:48:54,361 --> 00:48:58,531 - Fueron tan buenos, mamá. Arturo comió 25. - Eso es maravilloso, cariño. 682 00:48:58,594 --> 00:49:01,363 Al tío Danny también le encantaban. pero él pensó que podría tener micrófonos. 683 00:49:01,427 --> 00:49:04,463 - Los quieren todos los días. para desayuno, almuerzo y cena. -Lo hacen, ¿verdad? 684 00:49:04,527 --> 00:49:07,229 Ah, mejor me voy. 685 00:49:07,294 --> 00:49:11,564 El tío Danny dice que no podemos usar un teléfono por mucho tiempo o si no Los conspiradores pueden rastrearnos. 686 00:49:11,627 --> 00:49:14,062 - ¿OMS? ¿Steven? - Te llamaré mañana. Adiós. 687 00:49:14,127 --> 00:49:17,330 Adiós. 688 00:49:17,394 --> 00:49:21,965 - Lindquist, Tengo un paquete aquí. - ¡Relájate, ya voy! 689 00:49:22,027 --> 00:49:24,896 ¡Jesús! Por llorar en voz alta. ni siquiera puedo Toma algún descanso por aquí. 690 00:49:24,961 --> 00:49:28,064 Ni siquiera puedo ver un poco de televisión. por llorar en voz alta. 691 00:49:54,160 --> 00:49:56,795 - Hackman, dile Sr. Denmarrand Sr. Vallechin... 692 00:49:56,861 --> 00:49:59,997 que sus paquetes finalmente están aquí. Necesito este teléfono. 693 00:50:00,060 --> 00:50:02,495 El teléfono siempre está sonando. 694 00:50:07,694 --> 00:50:11,330 Hola. Si, oye, Hola, cariño. 695 00:50:11,394 --> 00:50:16,699 ¿Qué? ¿Ahora mismo? Lo sé, pero Ruby, Verdad o consecuencias está en marcha. 696 00:50:43,694 --> 00:50:45,662 Sí, hola. 697 00:50:45,728 --> 00:50:47,996 Sí, este es Lindquist. Harvey Lindquist. 698 00:50:48,060 --> 00:50:50,962 ¡Felicidades! Acabas de ganar dos entradas estupendas... 699 00:50:51,027 --> 00:50:55,030 a la verdad o las consecuencias el viernes 23. 700 00:50:55,094 --> 00:50:57,062 ¿Puedes hacerlo? Excelente. 701 00:50:57,127 --> 00:51:00,029 La primera fase está completa. 702 00:51:01,961 --> 00:51:05,764 esos idiotas me van a hacer llegar tarde Verdad o Consecuencias ahora. 703 00:51:05,828 --> 00:51:07,596 ¡Maldición! 704 00:51:07,661 --> 00:51:09,662 - ¿Señor Lindquist? - Sí. 705 00:51:09,728 --> 00:51:12,597 - Soy el Sr. Marshall de el departamento de inspección de la ciudad. - Sí. 706 00:51:12,661 --> 00:51:15,330 - He venido a ver, eh... - Sí, el problema en 2-B. Llegas tarde. 707 00:51:15,394 --> 00:51:17,429 Muy bien, escucha. esta arriba en lo alto de las escaleras. 708 00:51:17,494 --> 00:51:20,230 tienes permiso para ir hacia allí. Si tienes alguna Problemas con estos payasos... 709 00:51:20,294 --> 00:51:24,665 simplemente llama a la policía. 2-B, arriba de las escaleras. Llegas tarde, sube. 710 00:51:47,761 --> 00:51:50,563 - ¡Hola! ¿Debes ser de la ciudad? - Sí. 711 00:51:50,627 --> 00:51:53,563 Bueno, sí, señor Marshall. 712 00:51:53,627 --> 00:51:56,062 Bueno, te estábamos esperando. Entra. 713 00:51:56,127 --> 00:51:59,530 - ¿Puedo llevarte tu sombrero? - ¿Tuviste un momento difícil? encontrar el lugar? 714 00:51:59,594 --> 00:52:02,330 te gustaria una taza de café? ¿Azúcar? ¿Crema? 715 00:52:02,394 --> 00:52:04,395 - ¿Y qué pasó? - Fue genial. 716 00:52:04,461 --> 00:52:07,030 - Entró y salió en 20 minutos. -Sí. Déjame. 717 00:52:07,094 --> 00:52:11,932 Le sugerí que recomendara Sr. Harvey Lindquist por Atención psiquiátrica obligatoria. 718 00:52:11,995 --> 00:52:16,699 Y él dijo, toma esto... él lo pensaría. 719 00:52:16,761 --> 00:52:21,098 - Nuestro Steven tiene un don poco común. - ¡Steven! Oh, sí, lo hace. 720 00:52:21,160 --> 00:52:24,730 -Steven. ¿Ese es tu verdadero nombre? - Sí. 721 00:52:24,794 --> 00:52:27,730 Muy bien, ahora cuelga. Los hemos enojado. Habrá repercusiones. 722 00:52:30,894 --> 00:52:33,763 ¡Mami! Mami, mira que Llegó por correo hoy. 723 00:52:33,828 --> 00:52:36,230 Oh, vaya. Vamos a ver. 724 00:52:36,294 --> 00:52:39,563 "Confidencial y personales." 725 00:52:39,627 --> 00:52:42,730 Sandy, ven aquí. Te necesito por un momento. 726 00:52:42,794 --> 00:52:44,962 Bueno. 727 00:52:47,060 --> 00:52:48,995 ¡Ay dios mío! 728 00:52:51,728 --> 00:52:53,963 Se está convirtiendo en uno de ellos. 729 00:53:47,127 --> 00:53:51,564 Me estaciono aquí para atrapar todas las bolas perdidas de la ciudad... 730 00:53:51,627 --> 00:53:53,628 que son regado los canalones y las alcantarillas. 731 00:53:53,694 --> 00:53:55,862 ¿Entonces qué haces con ellos? 732 00:53:55,928 --> 00:53:59,331 Yo los salvo. 733 00:53:59,394 --> 00:54:03,564 - Nunca cambio las pelotas. - ¿Por qué no? 734 00:54:03,627 --> 00:54:07,130 Porque son especiales. 735 00:54:07,194 --> 00:54:10,897 ¿Sabes cómo...? cómo se sostienen las conchas marinas el sonido del océano? 736 00:54:10,961 --> 00:54:12,562 Sí, sí. 737 00:54:12,627 --> 00:54:16,864 Creo que las bolas aguantan los sonidos de los niños quién los rebota. 738 00:54:16,928 --> 00:54:20,598 Mira, pero... es muy tenue. 739 00:54:21,728 --> 00:54:23,896 ¿Ver? 740 00:54:25,694 --> 00:54:28,396 creo que solo perros puedo oírlo. 741 00:54:39,127 --> 00:54:41,128 ¡Tío Arturo! 742 00:54:41,194 --> 00:54:44,130 - Aquí estoy. - Oye, tío Arthur, mira. 743 00:54:44,194 --> 00:54:49,499 Es mucho más fácil con esto. La pelota cae en la red, y el agua sale. 744 00:54:49,561 --> 00:54:52,230 Digamos, si hubiera dos bolas, no serías capaz para atraparlos regularmente. 745 00:54:52,294 --> 00:54:54,029 ¡Eres un genio! 746 00:54:58,782 --> 00:55:00,517 Oye, mamá... 747 00:55:00,582 --> 00:55:02,617 El tío Danny dijo La solución Lindquist Pensé que era un genio. 748 00:55:02,682 --> 00:55:06,052 Cambiamos los números en la puerta, completamente engañó al inspector. 749 00:55:06,115 --> 00:55:09,751 - Fue genial. - ¿En serio, querida? Eso suena maravilloso. 750 00:55:09,815 --> 00:55:12,450 - Me alegro mucho que pudieras ayuda a tus tíos. - Yo también. 751 00:55:12,515 --> 00:55:14,683 - ¡Sid! - Bueno, tengo que colgar ahora. 752 00:55:14,748 --> 00:55:18,318 Sr. Clementos está regresando. yo Vuelve a llamar más tarde, ¿vale? 753 00:55:18,381 --> 00:55:20,816 - Te amo, mamá. Adiós. -Qué... Steven. 754 00:55:20,882 --> 00:55:23,451 ¿Steven? Esteban. 755 00:55:23,515 --> 00:55:25,617 Oh, Dios. Sidney! 756 00:55:28,915 --> 00:55:30,883 -Steven. - Hola, papá. 757 00:55:30,949 --> 00:55:32,884 - Hola, Sidney. - ¿Qué es esto? 758 00:55:32,949 --> 00:55:36,285 - Oh, cinta aislante. Se me rompieron las gafas. - No usas gafas. 759 00:55:36,348 --> 00:55:39,517 - Se está disfrazando. - Es una precaución menor. en caso de repercusiones. 760 00:55:39,582 --> 00:55:42,618 no es nada De qué preocuparte, Sid. Ahora vamos. 761 00:55:52,381 --> 00:55:54,883 ¿Qué hay en la bolsa? 762 00:55:54,949 --> 00:55:57,451 Oh, es un regalo para mami. 763 00:55:58,882 --> 00:56:02,385 es un registro de una de sus canciones favoritas, "Mi ensueño". 764 00:56:04,148 --> 00:56:07,518 - Es este viejo 79. - Te refieres a un 78. 765 00:56:07,582 --> 00:56:09,750 No, este es 79. Está en la etiqueta. 766 00:56:09,815 --> 00:56:11,917 Escucha, Arthur, hay No existe tal cosa como un 79. 767 00:56:11,982 --> 00:56:14,818 Los registros son 33, 45. y 78 R.P.M. 768 00:56:14,882 --> 00:56:16,883 - Sí, pero este es 79. - Es más rápido. 769 00:56:16,949 --> 00:56:18,483 - ¿Qué quieres decir con que es más rápido? - Es un poco más rápido. 770 00:56:18,548 --> 00:56:21,384 te lo digo, los registros no van más rápido que 78. 771 00:56:21,448 --> 00:56:23,183 - Bueno, este es 79. Dice. - ¡Arturo! 772 00:56:23,248 --> 00:56:27,118 Arthur, el tocadiscos determina la velocidad, no el récord. 773 00:56:27,181 --> 00:56:29,383 - Quizás de donde vienes. - ¿Qué quieres decir con de dónde vengo? 774 00:56:29,448 --> 00:56:31,249 - Vengo de donde vienes tú. - No, no. Vienes... 775 00:56:31,315 --> 00:56:33,650 de la tierra de los densos, la tribu de los gergeseos. 776 00:56:33,715 --> 00:56:35,616 - ¿Qué significa eso? Me gustaría saber. - Significa lo que significa. 777 00:56:35,682 --> 00:56:38,051 No significa nada. Está más allá del significado. 778 00:56:38,115 --> 00:56:41,918 - No significa nada para ti. - Ya ves lo que le puede pasar una mente indisciplinada? ¿Mmm? 779 00:56:41,982 --> 00:56:46,519 - Papá, es un 78 R.P.M. - Yo sé eso. 780 00:56:46,582 --> 00:56:50,519 Pero costó 79 centavos. ¿Ver? 781 00:56:50,582 --> 00:56:53,952 Ahí tienes. 782 00:56:56,982 --> 00:56:58,883 Está bien. 783 00:56:58,949 --> 00:57:01,184 Cuida tus pasos. 784 00:57:01,248 --> 00:57:03,817 no des un paso en las grietas. 785 00:57:03,882 --> 00:57:07,752 - Creo que está en uno, dos, tres... - Ella tiene 18 años de Levy. 786 00:57:07,815 --> 00:57:10,217 - Creo que es... Danny, ella es. En la cuarta fila, creo. - Allí. 787 00:57:10,281 --> 00:57:13,217 - Dieciocho de Levy. - ¿Está bien? ¿Arturo? 788 00:57:13,281 --> 00:57:16,384 - Dieciocho de Levy. - Sí. 789 00:57:16,448 --> 00:57:19,050 Ahí está Levy. Ahí está Levy. 790 00:57:19,115 --> 00:57:21,517 - Eso es Israel. - No, Levy está detrás de esto. 791 00:57:21,582 --> 00:57:24,284 - A ella le hubiera gustado. - Oh, ella lo hubiera amado. 792 00:57:24,348 --> 00:57:28,085 - Nuestro Steven tiene un don poco común. - Bueno, un ciego puede ver eso. 793 00:57:28,148 --> 00:57:30,783 Pero ese nombre, Steven, Es tan normal. Le falta algo. 794 00:57:30,849 --> 00:57:33,418 - Lo sé. yo no estaba Voy a decir cualquier cosa, pero... - debería cambiarse. 795 00:57:33,482 --> 00:57:35,550 - ¿Cambiar mi nombre? - Danny, ya es suficiente. 796 00:57:35,615 --> 00:57:39,085 Es un Lidz, Sidney. el deberia ser nombrado después de un antepasado. 797 00:58:28,415 --> 00:58:31,184 ¿No crees que ella tiene ¿Suficientes regalos, Arthur? 798 00:58:31,248 --> 00:58:33,350 Es su cumpleaños Sídney. 799 00:58:40,915 --> 00:58:44,118 Aquí, ¿ves? Es maquillaje. Una borla de polvo. 800 00:58:44,181 --> 00:58:48,585 Entonces, mamá, si te sientes triste, puedes maquillarte un poco, hacerte sentir mejor. 801 00:58:53,615 --> 00:58:55,717 Feliz cumpleaños, Mamá. 802 00:58:55,782 --> 00:58:58,584 Feliz cumpleaños. 803 00:58:59,482 --> 00:59:01,750 Ese era Steven. 804 00:59:09,348 --> 00:59:11,717 - Lo tengo. - ¿Qué? 805 00:59:11,782 --> 00:59:14,284 Francisco. 806 00:59:14,348 --> 00:59:16,216 -Franz Lidz. - Francisco. 807 00:59:16,281 --> 00:59:18,216 Tiene un sonido. 808 00:59:18,281 --> 00:59:20,816 Francisco. Sí, Franz. ¡Guau! 809 00:59:20,882 --> 00:59:22,950 En primer lugar, Franz Liszt. no es un antepasado. 810 00:59:23,014 --> 00:59:26,050 En segundo lugar, su nombre. se deletreaba S-Z-T, no D-Z. 811 00:59:26,115 --> 00:59:29,017 - Bueno, esos de Ellis Island. ¡Los idiotas se equivocaron! - Sí. Eran malos ortográficos. 812 00:59:29,081 --> 00:59:32,317 ¡Franz Lidz! Oh, tu eres el indicado para estar atento. 813 00:59:32,381 --> 00:59:35,784 - Su nombre es Steven. - Ah, Franz. ¡Sí, eres tú quien debe mirar! 814 00:59:35,849 --> 00:59:38,351 - Su nombre es Steven. - ¿Qué tal un segundo nombre? 815 00:59:38,415 --> 00:59:40,750 debería simplemente tomar un cohete a Venus. 816 00:59:40,815 --> 00:59:44,718 - Tal vez pueda encontrar algo de vida inteligente allí. -Deberías preparar un buen almuerzo. 817 00:59:44,782 --> 00:59:46,917 - ¿Qué? - Sí, tiene razón. Es un viaje largo. 818 00:59:46,982 --> 00:59:49,184 Sí. Puede que no te guste lo que comieron allí. 819 00:59:49,248 --> 00:59:52,584 ¡Vamos, Esteban! Vamos. 820 00:59:52,648 --> 00:59:54,383 - Eres Franz. - Francisco. 821 00:59:54,448 --> 00:59:56,583 Dilo, dilo. ¡Franz Lidz! 822 00:59:56,648 --> 00:59:58,182 - ¡Francisco! - ¡Francisco! 823 00:59:58,248 --> 01:00:00,984 - ¡Franz Lidz! - ¡Soy Franz! 824 01:00:01,048 --> 01:00:02,983 Hola Franz. 825 01:00:27,615 --> 01:00:29,717 - Amén. - Amén. 826 01:00:29,782 --> 01:00:32,117 - ¿Cuándo empezó esto? - ¿Más café? 827 01:00:32,181 --> 01:00:33,615 Por favor. 828 01:00:33,682 --> 01:00:36,518 Sólo quiero hacerte saber, Serán otros 20 centavos. 829 01:00:36,582 --> 01:00:39,885 Espera un minuto. El cartel aquí dice: "Café, Todo lo que puedas beber, 20 centavos." 830 01:00:39,949 --> 01:00:44,119 Sí, la señal lo sé. significa que eso es todo puedes beber por 20 centavos. 831 01:00:44,181 --> 01:00:46,149 Nadie en su sano juicio Lo leería de esa manera. 832 01:00:46,215 --> 01:00:47,950 - Hice. - ¿Verás? 833 01:00:48,014 --> 01:00:51,250 - Eso simplemente prueba mi punto. - Bueno, no lo sabes, Sid. ¿Ver? No lo sabes. 834 01:00:51,315 --> 01:00:55,385 - Por una vez, ¿no puedes simplemente admitirlo? ¿Leíste mal una simple señal? - Callarse la boca. 835 01:00:55,448 --> 01:00:57,416 ¡Cállate! 836 01:00:57,482 --> 01:00:59,183 - ¿Me das la sal, Franz? - ¡Su nombre es Steven! 837 01:00:59,248 --> 01:01:01,950 ¿Qué estás haciendo? ¿Enseñarle a mi hijo a orar? 838 01:01:02,014 --> 01:01:04,182 ¡No tenías ningún derecho! Todo lo que represento... 839 01:01:04,248 --> 01:01:07,084 es poder tener estos niños en los que creer sus propias capacidades... 840 01:01:07,148 --> 01:01:10,084 no es un cuento de hadas ¡Sobre Dios en el cielo! 841 01:01:10,148 --> 01:01:12,750 ¿Sabes dónde está el cielo? En la mente de los idiotas. 842 01:01:12,815 --> 01:01:14,583 - Bueno, te equivocas, Sidney. - ¿Qué? 843 01:01:14,648 --> 01:01:18,885 Estás equivocado, porque cuando abandonas las creencias de tu padre, estás en la Gehena. 844 01:01:18,949 --> 01:01:20,884 - Ahora sucede. Un día... - ¡Mierda! 845 01:01:20,949 --> 01:01:24,686 - ¿Qué es la Gehena? - Es el valle de la lamentación, ¡el valle del gemido! 846 01:01:24,748 --> 01:01:27,584 es el valle al sur de Jerusalén donde queman su basura. 847 01:01:27,648 --> 01:01:32,419 - No es basura, es basura. - La religión es una muleta. Sólo los lisiados necesitan muletas. 848 01:01:32,482 --> 01:01:35,952 una muleta no está mal Si lo necesitas, Sidney. 849 01:01:36,014 --> 01:01:38,449 - Sí. - Todos somos lisiados de alguna manera. 850 01:01:38,515 --> 01:01:41,284 Bueno, ¡no lo soy! 851 01:01:41,348 --> 01:01:43,917 Tu madre y yo hemos decidido Vas a volver a casa. 852 01:01:43,982 --> 01:01:46,117 - ¿Qué? - ¡Oh! 853 01:01:46,181 --> 01:01:48,583 Dejaremos a Danny y Arthur fuera. y luego te vas a casa. 854 01:01:48,648 --> 01:01:51,250 Ya es suficiente. Se acabó el verano. Ahora, termina. 855 01:01:51,315 --> 01:01:53,517 - No quiero coger el tráfico. - ¡Pero no quiero ir! 856 01:01:53,582 --> 01:01:56,851 tu madre y yo te quiero en casa, y ese es el final. 857 01:01:58,148 --> 01:02:00,083 Esto para la dama con la punta. 858 01:02:00,148 --> 01:02:02,383 - Todo el café que quiera. - Mmm. 859 01:02:17,482 --> 01:02:20,284 cariño 860 01:02:20,348 --> 01:02:21,782 ¡Hola! 861 01:02:21,849 --> 01:02:24,418 - Hola. - ¡Hola! 862 01:02:24,482 --> 01:02:27,685 Ah, ese es un conjunto. 863 01:02:27,748 --> 01:02:30,617 Sí. 864 01:02:30,682 --> 01:02:32,750 Ven aquí. Dame un abrazo. 865 01:02:36,348 --> 01:02:38,917 Sabes, me siento mucho mejor. tenemos tu padre para agradecer. 866 01:02:38,982 --> 01:02:43,252 Me ha estado atacando con iones positivos. ¡Oh! ¡Oh! 867 01:02:43,315 --> 01:02:46,584 Parece estar funcionando. Tal vez deberíamos intentarlo sobre tu tío Danny. 868 01:02:46,648 --> 01:02:49,384 Cuidado, ese es el rabino de Steven. estás bromeando. 869 01:02:49,448 --> 01:02:52,918 - Papá, ahora mi nombre es Franz. - ¿Qué? 870 01:02:52,982 --> 01:02:57,686 Francisco. Bueno, tío danny dije que necesitaba un nuevo nombre, entonces me dio a Franz. 871 01:02:57,748 --> 01:03:01,218 ¿Francisco? ¿Franz Lidz? ¡Ay, Steven! 872 01:03:01,281 --> 01:03:03,783 - Franz, mamá. Francisco. - ¿Sid? 873 01:03:03,849 --> 01:03:06,818 No me mires. Danny lo tiene recitando la Torá en una cafetería. 874 01:03:06,882 --> 01:03:09,117 - Papá, no es la Torá. - Y si te lo dijera una vez Te lo dije cien veces... 875 01:03:09,181 --> 01:03:11,116 para mantener las ventanas cerradas. 876 01:03:11,181 --> 01:03:14,918 - También dijo que debería ser bar mitzvahed si quiero llegar a ser un hombre. - ¿Qué? 877 01:03:14,982 --> 01:03:19,252 - ¡Eso es ridículo! - Necesitamos que nuestros rituales aumenten. por encima de los patrones de la historia. 878 01:03:19,315 --> 01:03:21,483 - ¿Quién dijo eso? - Hice. 879 01:03:21,548 --> 01:03:23,750 - ¿Qué significa? - Significa lo que significa. 880 01:03:24,348 --> 01:03:27,184 Juro lealtad... 881 01:03:27,248 --> 01:03:29,416 - a la bandera... - todas las víctimas de la opresión 882 01:03:29,482 --> 01:03:33,786 - De los Estados Unidos de América... - 883 01:03:33,849 --> 01:03:36,751 - Y a la república lo que representa... - 884 01:03:36,815 --> 01:03:38,750 - - Una nación bajo Dios... 885 01:03:38,815 --> 01:03:42,852 - si no tienes derechos - ¡Un momento! ¡Clase! 886 01:03:42,915 --> 01:03:45,484 - - ¡Clase! ¡Clase! 887 01:03:45,548 --> 01:03:48,083 - - ¡Steven Lidz! 888 01:03:48,148 --> 01:03:50,049 - - ¡Steven, espera! 889 01:03:50,115 --> 01:03:51,816 - ¿Qué estás haciendo? - Mi nombre es Franz. 890 01:03:51,882 --> 01:03:55,185 La tarjeta de asistencia aquí. dice que tu nombre es Steven. 891 01:03:55,248 --> 01:03:57,617 Llámame Franz o no me llames nada. 892 01:03:57,682 --> 01:04:00,251 - - Disculpe. 893 01:04:00,315 --> 01:04:03,317 - - Vámonos, señor. Vamos. Vamos. 894 01:04:03,381 --> 01:04:06,250 - -¿Podrían todos tomar asiento? 895 01:04:06,315 --> 01:04:10,285 - - Está bien, Steven. ¿Qué hacer? ¿Crees que estás cantando? 896 01:04:10,348 --> 01:04:13,818 - "La Internacional". es uno de las canciones favoritas de mi tío. - Bueno, eso es muy lindo... 897 01:04:13,882 --> 01:04:16,017 y tal vez puedas cantar eso para nosotros para mostrar y contar... 898 01:04:16,081 --> 01:04:19,184 pero ahora mismo, todos estamos recitando el juramento a la bandera. 899 01:04:19,248 --> 01:04:21,917 - No puedo hacer eso. Va en contra de mis creencias. - ¿Tus creencias? 900 01:04:21,982 --> 01:04:24,851 - ¿Qué significa eso? - Significa lo que significa. 901 01:04:24,915 --> 01:04:26,850 ¿Disculpe? ¿Disculpe? 902 01:04:26,915 --> 01:04:31,219 ¿Cómo puedo jurar lealtad? a un condado que sufre ¿tontos y mediocridad? 903 01:04:31,281 --> 01:04:34,884 - Sin mencionar la crucifixión ¡los Rosenberg! - ¡Steven! 904 01:04:34,949 --> 01:04:38,018 - - ¡Escuchémoslo por Franz! ¡Vamos! 905 01:04:38,081 --> 01:04:41,984 - ¡Vaya! Franz. - Está bien, clase, ya es suficiente. 906 01:04:42,048 --> 01:04:44,750 ¡Sí, Franz! ¡Vaya, vaya! 907 01:04:44,815 --> 01:04:48,351 908 01:04:48,415 --> 01:04:50,416 Hola Lidz, no acostarse. 909 01:04:50,482 --> 01:04:53,551 Oye, eso estuvo genial. lo que dijiste en clase. 910 01:04:53,615 --> 01:04:55,550 deberías correr para presidente otra vez. 911 01:04:55,615 --> 01:04:57,416 Nancy Oppenheim dijo lo mismo. 912 01:04:57,482 --> 01:05:00,184 - ¿Qué dijiste? - Rechacé la nominación. 913 01:05:00,248 --> 01:05:03,751 - Eso es genial. ¿Adónde vas? - El aliviadero. 914 01:05:03,815 --> 01:05:06,384 Estaba pensando de pescar bolas perdidas. ¿Quieres venir? 915 01:05:06,448 --> 01:05:08,950 - ¡Sí! - Te mostraré el camino. 916 01:05:10,482 --> 01:05:13,518 mi verdadero nombre es Ashley William Robinson... 917 01:05:13,582 --> 01:05:15,884 pero solo respondo a Ceniza. 918 01:05:15,949 --> 01:05:19,519 - Mi padre se pegó un tiro. - Lo sé. 919 01:05:19,582 --> 01:05:23,252 Encontré el cuerpo. Fue realmente sangriento. 920 01:05:23,315 --> 01:05:26,851 - Mi mamá se está muriendo. - Sí, escuché sobre eso. 921 01:05:26,915 --> 01:05:29,617 - Eso significa que probablemente tendrás un perro. - ¿Por qué? 922 01:05:29,682 --> 01:05:33,652 No sé. es solo siempre les dan perros a los niños cuando sus padres croan. 923 01:06:57,021 --> 01:06:59,056 ¿Rabino Blaustein? 924 01:06:59,121 --> 01:07:01,456 ¿Sí? 925 01:07:01,520 --> 01:07:04,155 Soy Franz Lidz. 926 01:07:04,221 --> 01:07:08,024 Bien. Entra. Sentarse. 927 01:07:08,088 --> 01:07:11,991 928 01:07:12,054 --> 01:07:16,491 929 01:07:16,554 --> 01:07:21,225 930 01:07:21,288 --> 01:07:24,557 931 01:07:24,621 --> 01:07:28,691 932 01:07:28,754 --> 01:07:33,325 933 01:07:43,854 --> 01:07:46,022 Mmm. 934 01:09:13,154 --> 01:09:16,090 ¿Qué hubiera pasado? si no hubiera llamado? Steven debería haber estado aquí. 935 01:09:16,154 --> 01:09:17,922 - ¿Dónde diablos está? ¿Estudiar la Torá? - No lo culpes. 936 01:09:17,988 --> 01:09:19,956 No es su culpa. no veo que daño va a servir. 937 01:09:20,021 --> 01:09:22,490 - Es hipócrita. No somos judíos practicantes. - Es en lo que él cree. 938 01:09:22,554 --> 01:09:24,856 el no sabe que él cree. mis hermanos Lo llenó con toda esa basura. 939 01:09:24,921 --> 01:09:26,889 Quizás por una vez tengan razón. ¿Qué sabrías? 940 01:09:26,954 --> 01:09:29,423 Trabajas diez horas al día, luego te encierras en ese taller. 941 01:09:29,488 --> 01:09:32,490 ¿Qué sabes? sobre el mundo? Quizás exista un Dios. 942 01:09:32,554 --> 01:09:36,457 O tal vez algunos de nosotros Quiero creer que lo hay. 943 01:09:36,520 --> 01:09:38,755 no puedo hablar sobre esto más. 944 01:09:38,821 --> 01:09:41,356 Subamos al auto. ¿Bueno? 945 01:09:41,421 --> 01:09:43,556 el medico en camino. 946 01:09:43,621 --> 01:09:46,724 Esta es la última vez, Sid. No voy a volver. 947 01:09:46,787 --> 01:09:49,489 No más hospitales. Eso es todo. 948 01:09:57,188 --> 01:09:59,290 es tu tio realmente loco? 949 01:09:59,355 --> 01:10:01,523 ¿Cuál? ¿Tío Danny o tío Arthur? 950 01:10:01,587 --> 01:10:03,622 - Yo me encargo de esto. - Está bien. 951 01:10:11,088 --> 01:10:13,156 -¿Quién es? - Soy yo, tío Danny. 952 01:10:13,221 --> 01:10:15,756 - Francisco. -Ah, Franz. 953 01:10:17,455 --> 01:10:19,423 - ¿Qué? No. - No. No, espera. 954 01:10:19,488 --> 01:10:21,990 Espera, tío Danny. Escúchame. 955 01:10:22,054 --> 01:10:25,323 No, está bien. Él está conmigo. Él es uno de nosotros. 956 01:10:25,388 --> 01:10:30,159 Ah, bueno, entonces, Estoy seguro de que no le importará respondiendo algunas preguntas. 957 01:10:30,221 --> 01:10:32,122 No, por supuesto que no. 958 01:10:32,188 --> 01:10:34,690 ¿Cuántas personas confiables hay en el mundo? 959 01:10:34,754 --> 01:10:36,589 - Ocho. Ocho. - Mmm, ocho. 960 01:10:36,654 --> 01:10:38,956 Ajá. Bueno. 961 01:10:41,455 --> 01:10:44,191 ¿Cuál de tus cohortes Qué es un difamador fascista? 962 01:10:44,254 --> 01:10:47,824 Tengo esto. Ese sería Ralph Crispi, señor. 963 01:10:48,988 --> 01:10:51,290 Vamos. Apurarse. Apresúrate. 964 01:10:54,221 --> 01:10:56,389 Vamos. 965 01:11:02,488 --> 01:11:05,591 Toma, tío Danny. El rabino dice que necesita tu firma aquí y aquí. 966 01:11:05,654 --> 01:11:09,024 ¿Qué es eso? una enfermedad? 967 01:11:09,088 --> 01:11:11,290 - No, es un grano. - ¿Tío Danny? 968 01:11:11,355 --> 01:11:13,356 - ¿Eh? - Necesito tu firma aquí. 969 01:11:13,421 --> 01:11:16,457 Ah, sí, sí. Voy a mirar esto. 970 01:11:16,520 --> 01:11:18,521 - Gracias. - Sí. 971 01:11:20,687 --> 01:11:22,922 ¿Cuándo va a hacer algo? ¿realmente loco? 972 01:11:22,988 --> 01:11:25,757 No sé. No puedo darle cuerda como a un juguete. 973 01:11:27,355 --> 01:11:31,258 Tengo una idea... una muy buena idea. 974 01:11:35,621 --> 01:11:39,257 - Eso es todo. Es perfecto. - No sé. 975 01:11:39,321 --> 01:11:43,591 Bueno, continúa. solo pégalo debajo de la puerta y decir alguien lo entregó. 976 01:11:43,654 --> 01:11:46,323 - No quiero. - Es sólo una broma. Vamos. 977 01:11:46,388 --> 01:11:48,356 - No sé. - Seguir. 978 01:11:50,154 --> 01:11:52,523 Aquí tiene. ¿Cómo van tus estudios? 979 01:11:52,587 --> 01:11:55,389 - Um, van bien. Bien. - Mmm. 980 01:11:55,455 --> 01:11:59,125 - ¿Qué es eso? - Oh, no es nada. Es solo... 981 01:11:59,188 --> 01:12:01,390 alguien lo deslizo debajo de la puerta. 982 01:12:01,455 --> 01:12:05,292 - ¿Cuando? - Mientras estabas en tu habitación. 983 01:12:11,587 --> 01:12:14,323 - Tío Danny. - Está enloquecido. 984 01:12:25,554 --> 01:12:27,822 ¿Qué diablos pasó? ¿eh? 985 01:12:27,887 --> 01:12:30,356 - Se encerró dentro de su habitación. - ¿Qué está pasando? 986 01:12:30,421 --> 01:12:32,489 Él no saldrá. 987 01:12:35,021 --> 01:12:37,390 - ¿Arturo? - ¿Sí? 988 01:12:37,455 --> 01:12:39,523 - ¡Arturo! - ¿Sí? 989 01:12:39,587 --> 01:12:41,188 - ¿Arturo? - ¿Sí? 990 01:12:41,254 --> 01:12:45,224 - ¿Qué está pasando? - Está en la habitación y no quiere salir. 991 01:12:45,288 --> 01:12:46,922 ¿Danny? 992 01:12:46,988 --> 01:12:49,990 Danny, abre la puerta. 993 01:12:50,054 --> 01:12:54,458 - Danny, deja de tonterías. y abre la puerta. 994 01:12:54,520 --> 01:12:56,889 - No, no, no lo hagas. Lo vas a asustar. - Ya basta. 995 01:12:56,954 --> 01:12:59,489 Lo asustarás. 996 01:12:59,554 --> 01:13:03,791 ¿Danny? ¿Danny? Danny, ¡ya basta! 997 01:13:03,854 --> 01:13:05,589 - ¡Abre la puerta! - Sidney, lo estás asustando. 998 01:13:05,654 --> 01:13:09,657 ¿Qué quieres que haga? ¿Arturo? me estoy cuidando de eso, ¿de acuerdo? 999 01:13:14,054 --> 01:13:18,091 ¡Danny, abre la puerta! 1000 01:13:18,154 --> 01:13:20,756 Danny, voy a derribar la maldita puerta si no lo abres! 1001 01:13:22,121 --> 01:13:24,923 - ¿Estás bien? - Tengo que irme. Tengo que irme ahora. 1002 01:13:24,988 --> 01:13:27,924 - Ah, okey. - Me voy ahora. 1003 01:13:27,988 --> 01:13:30,256 Está bien. 1004 01:13:30,321 --> 01:13:32,623 ¿Debería conseguir tu abrigo? 1005 01:13:32,687 --> 01:13:36,290 Danny, espera. ¿Adónde vas? 1006 01:13:42,288 --> 01:13:44,957 Yo iré. 1007 01:13:45,021 --> 01:13:47,923 ¡Guau! ¡Este tipo está realmente loco! 1008 01:13:47,988 --> 01:13:50,790 - ¡Está realmente loco! - ¡No, no lo es! 1009 01:13:55,088 --> 01:13:56,722 - ¡Steven! - ¡Steven! 1010 01:13:56,787 --> 01:13:59,256 Vamos, vamos a llegar tarde. Todavía tenemos que recoger tu madre. Vamos. 1011 01:13:59,321 --> 01:14:01,489 - Esperar. no estas tomando la cámara de cine? - No. 1012 01:14:01,554 --> 01:14:04,189 ¿Por qué no? Quieres decir, no vas a filmar ¿mi bar mitzvá? 1013 01:14:04,254 --> 01:14:06,556 Necesitamos superar esto tan fácilmente como sea posible hoy. 1014 01:14:06,621 --> 01:14:09,957 - No lo hagamos complicado. Sólo súbete al auto, ¿vale? - Pero... 1015 01:14:10,021 --> 01:14:13,491 - Apuesto a que a mamá le gustaría tenerlo en película. - Dije que no. 1016 01:14:13,554 --> 01:14:16,089 Pero... 1017 01:14:16,154 --> 01:14:19,457 - Bueno, ¿viene el tío Danny? - No. 1018 01:14:19,520 --> 01:14:22,456 - ¿Por qué no? - Porque no puede, por eso no. 1019 01:14:22,520 --> 01:14:25,890 se comprometió anoche. 1020 01:15:09,654 --> 01:15:12,123 Bien. Bien. 1021 01:16:15,721 --> 01:16:17,789 Oh, cariño, por favor no lo hagas. 1022 01:16:17,854 --> 01:16:20,556 - Yo... cariño, me veo tan horrible. - Vamos, mamá. 1023 01:16:20,621 --> 01:16:23,590 - Ah. No, no lo haces. - Oh, cariño. 1024 01:16:23,654 --> 01:16:26,123 Estás preciosa. 1025 01:16:26,188 --> 01:16:29,758 - Entonces, ¿cómo estás, chico? - Bueno. 1026 01:16:29,821 --> 01:16:33,191 - ¿Ya te sientes un hombre? - No precisamente. 1027 01:16:35,388 --> 01:16:38,858 - ¿Crees que el tío Danny mejorará? - No lo sé, cariño. 1028 01:16:38,921 --> 01:16:41,790 Estoy seguro de que se perdió estar aquí mucho. 1029 01:16:41,854 --> 01:16:44,990 Ya sabes, podrías ir a verlo. 1030 01:16:45,054 --> 01:16:50,826 Estaba pensando mañana Yo haría panqueques. ¿Te gustaría eso? 1031 01:16:50,887 --> 01:16:55,424 Claro, pero... t-no tienes para preparar el desayuno. 1032 01:16:55,488 --> 01:16:59,525 - Puedo hacerte panqueques igual que el tuyo. - Oh. 1033 01:16:59,587 --> 01:17:02,089 tu los haces que bueno, ¿eh? 1034 01:17:04,321 --> 01:17:07,357 Ya sabes, Estoy muy orgulloso de ti. 1035 01:17:07,421 --> 01:17:11,525 ¿Sabes? ¿Qué tan orgulloso estoy? 1036 01:17:11,587 --> 01:17:15,757 ¿Podrías simplemente hacerme? un favor? 1037 01:17:15,821 --> 01:17:18,790 Ty amar a tu papá un poco más. 1038 01:17:18,854 --> 01:17:22,023 no es fácil ser de otro planeta. 1039 01:17:22,088 --> 01:17:24,056 Mamá... 1040 01:17:29,455 --> 01:17:31,456 ¿E-estás...? 1041 01:17:34,154 --> 01:17:36,623 ¿Estás muriendo? 1042 01:17:38,488 --> 01:17:42,124 Sí, lo soy, Franz. 1043 01:17:42,188 --> 01:17:44,590 Lo siento mucho. 1044 01:18:18,587 --> 01:18:21,423 ¿Tío Danny? 1045 01:18:21,488 --> 01:18:25,658 Franz! Es bueno verte. 1046 01:18:25,721 --> 01:18:30,325 tío danny, hay algo Quiero decirte. 1047 01:18:30,388 --> 01:18:32,690 ¿Qué? 1048 01:18:32,754 --> 01:18:35,089 Escribimos esa nota, Yo y Ash. 1049 01:18:35,154 --> 01:18:37,356 - Ah. - Fue una mala broma. 1050 01:18:37,421 --> 01:18:40,690 - Lo siento mucho, mucho. Todo esto es culpa mía. - No, no, no. 1051 01:18:40,754 --> 01:18:42,689 No te arrepientas. Te lo agradezco. 1052 01:18:42,754 --> 01:18:46,157 Lo terminaste. Mira, no sabía cómo. 1053 01:18:46,221 --> 01:18:49,157 ¿Ah, de verdad? Bueno, entonces puedes vuelve a casa, ¿verdad? 1054 01:18:49,221 --> 01:18:51,523 - No, no, no puedo. - Pero... 1055 01:18:51,587 --> 01:18:54,856 P-Pero el tío Arthur te necesita. Está perdido sin ti. 1056 01:18:54,921 --> 01:18:56,822 - Deberías estar con tu hermano. - Bueno, no puedo. 1057 01:18:56,887 --> 01:18:59,022 ¿Por qué no? ¿Todavía te escondes? de los conspiradores? 1058 01:18:59,088 --> 01:19:02,658 ¡No hay conspiración! 1059 01:19:02,721 --> 01:19:04,823 Ahora escuche. ¿Estás escuchando? 1060 01:19:04,887 --> 01:19:07,322 Te olvidas de mí. Vas a estar lo suficientemente ocupado con tu padre. 1061 01:19:07,388 --> 01:19:09,623 - Él es el que te necesita ahora. - ¡No, no lo hace! 1062 01:19:09,687 --> 01:19:11,722 Sí, lo hace. Franz, ¿no lo ves? 1063 01:19:11,787 --> 01:19:15,524 La gente queda atrapada en su propia historia a menos que alguien les muestra una salida. 1064 01:19:15,587 --> 01:19:19,924 - Pero no sé cómo. - Ah, no te preocupes. Vas a encontrar una manera. 1065 01:19:19,988 --> 01:19:22,090 Recordar, eres tú quien debe mirar. 1066 01:19:22,154 --> 01:19:24,356 - No, no lo soy. -Sí es usted. 1067 01:19:26,721 --> 01:19:29,990 Eres tú quien debe mirar. 1068 01:19:33,538 --> 01:19:37,008 1069 01:19:37,025 --> 01:19:40,028 1070 01:19:40,104 --> 01:19:42,973 Soñé que te abrazaba 1071 01:19:44,037 --> 01:19:46,572 1072 01:19:46,638 --> 01:19:49,674 - esta mañana 1073 01:19:49,738 --> 01:19:52,407 No, revuélvelo así así se pone el huevo todo aplastado. 1074 01:19:52,471 --> 01:19:55,407 - Él baila como tú. - Sí, así. Ven aquí. Sígueme. 1075 01:19:55,471 --> 01:19:58,473 que colgué mi-y-y 1076 01:19:58,538 --> 01:20:02,341 ¿Quieres tomar esta masa? asegúrese de que no esté goteando, rápidamente... 1077 01:20:02,404 --> 01:20:05,940 - - 1078 01:20:06,004 --> 01:20:09,674 - - 1079 01:20:09,738 --> 01:20:13,408 - me haces feliz - 1080 01:20:13,471 --> 01:20:15,673 - ¿Qué? - El disco se saltará. 1081 01:20:15,738 --> 01:20:17,606 - Yo iré. - No, lo conseguiré. Lo conseguiré. 1082 01:20:17,671 --> 01:20:20,173 - - 1083 01:20:20,237 --> 01:20:23,440 lo que tenemos que hacer ¿Tenemos que hacer...? 1084 01:20:23,504 --> 01:20:26,440 Tenemos que asegurarnos Estos están funcionando bien. 1085 01:20:26,504 --> 01:20:30,274 Se ven bien. Aunque sólo un poquito más. 1086 01:20:30,338 --> 01:20:32,973 - Hola, mami. - Eres un buen ayudante. 1087 01:20:33,037 --> 01:20:35,172 Gracias. 1088 01:20:37,404 --> 01:20:40,006 ¿Qué pasa con, ¿rectángulos? 1089 01:20:40,071 --> 01:20:43,941 Sí, puedes hacer un rectángulo. formas. puedes hacer todo tipo de formas diferentes. 1090 01:20:44,004 --> 01:20:46,172 - ¿Triángulo? - Sí, de cualquier tipo. 1091 01:20:46,237 --> 01:20:48,472 - Eres una gran cocinera. - Eres una gran mamá. 1092 01:20:48,538 --> 01:20:52,141 - ¿Incluso un cuadrado? - Sí, incluso un cuadrado. 1093 01:21:02,404 --> 01:21:06,641 - - Oh, qué asco. Bruto. 1094 01:21:06,705 --> 01:21:09,140 1095 01:21:09,204 --> 01:21:11,839 1096 01:21:11,904 --> 01:21:16,642 sí 1097 01:21:16,705 --> 01:21:19,941 1098 01:21:20,004 --> 01:21:23,974 sí 1099 01:21:24,037 --> 01:21:27,573 oh sí 1100 01:21:27,638 --> 01:21:31,608 1101 01:21:31,671 --> 01:21:35,441 - Vamos, vámonos. Vamos. - 1102 01:21:35,504 --> 01:21:38,506 - Gran ayudante. - ¡Nosotros los hicimos! ¡Mirar! 1103 01:21:38,571 --> 01:21:41,273 ¿Dónde está mamá? 1104 01:21:41,338 --> 01:21:46,342 -Iré a buscarla. Ustedes, niños, empiecen a comer. - 1105 01:21:46,404 --> 01:21:50,708 - nunca se sabe - 1106 01:21:50,771 --> 01:21:53,707 - - 1107 01:21:53,771 --> 01:21:58,142 - tomar - 1108 01:21:58,204 --> 01:22:01,407 - - 1109 01:22:01,471 --> 01:22:06,142 - - 1110 01:22:06,204 --> 01:22:08,339 - - 1111 01:22:08,404 --> 01:22:13,308 - Espera, espera - 1112 01:22:13,371 --> 01:22:15,740 - - 1113 01:22:15,805 --> 01:22:19,108 - - 1114 01:22:19,171 --> 01:22:25,243 - - 1115 01:22:39,237 --> 01:22:42,473 Quizás un perro. Algo para hacer la felicidad en la casa. 1116 01:22:42,538 --> 01:22:46,675 Un poco de ligereza. Será mejor que todo esto. pesimismo y fatalidad, ¿sabes? 1117 01:22:46,738 --> 01:22:48,673 - Ella acaba de morir. - No Quiero verlos sufrir. 1118 01:22:48,738 --> 01:22:50,673 Y esto aquí mismo, es un perno. 1119 01:22:50,738 --> 01:22:53,841 - Es un cerrojo que podrías usar como cerradura. - Ven afuera conmigo. 1120 01:22:53,904 --> 01:22:56,306 - ¿Qué diablos piensas? estás haciendo, ¿eh? - ¡Suéltame! 1121 01:22:56,371 --> 01:22:58,606 ¿Qué diablos pasa? ¿contigo? ¡Basta ya! ¡Dámelo! 1122 01:22:58,671 --> 01:23:02,041 - Pero dijiste La documentación es importante. - ¡Olvida lo que dije! 1123 01:23:02,104 --> 01:23:05,674 aguanté esta tontería contigo cuando tu madre estaba viva. 1124 01:23:05,738 --> 01:23:07,840 - ¡Pero nada más! Tu nombre es Steven. - Mi nombre es Franz. 1125 01:23:07,904 --> 01:23:10,306 ¡Steven! Ella lo escogió... 1126 01:23:10,371 --> 01:23:12,706 y ella me preguntó si yo pensara era un buen nombre. 1127 01:23:12,771 --> 01:23:15,907 Le dije: "sí, es un buen nombre." 1128 01:23:15,971 --> 01:23:18,340 fue el nombre de su hermano. 1129 01:23:18,404 --> 01:23:23,342 Ahora, no más. Sólo detenlo. Tu nombre es Steven. 1130 01:23:40,937 --> 01:23:43,939 De todos modos, mira. Lavandería, cuidado de niños, comida, estamos aquí. 1131 01:23:44,004 --> 01:23:45,538 - Estamos aquí para ti. Somos familia. - ¿Qué...? 1132 01:23:45,604 --> 01:23:48,139 - Llámanos, por favor. Adiós, cariño. - Ay, cariño. 1133 01:23:48,204 --> 01:23:51,106 - Está bien. - Bueno. Adiós. Adiós. 1134 01:23:51,171 --> 01:23:54,941 Sube las escaleras... a tu tío Arthur, ¿vale? 1135 01:24:07,271 --> 01:24:09,239 ¿Steven? 1136 01:24:13,304 --> 01:24:15,272 Esteban. 1137 01:24:15,904 --> 01:24:17,905 ¿Steven? 1138 01:24:22,638 --> 01:24:24,606 ¿Steven? 1139 01:24:26,037 --> 01:24:27,805 ¿Steven? 1140 01:24:27,870 --> 01:24:30,439 ¿Steven? 1141 01:24:37,004 --> 01:24:39,740 - ¿Puedo ayudarle? - Yo, sé a dónde voy. 1142 01:24:39,805 --> 01:24:41,973 ¡Señor! 1143 01:24:52,404 --> 01:24:54,572 - ¿Dónde está? - ¿OMS? 1144 01:24:54,638 --> 01:24:56,573 ¡Steven! ¿Dónde está? 1145 01:25:03,604 --> 01:25:06,440 no lo sé ¿Qué diablos está pensando? 1146 01:25:06,504 --> 01:25:08,939 ¿Adónde vamos? no tengo idea a donde vamos. 1147 01:25:09,004 --> 01:25:11,139 Arturo, ¿tú verlo irse? 1148 01:25:11,204 --> 01:25:13,439 -La última vez que lo vi Estaba junto a los contenedores de chatarra. - Mm-hmm. 1149 01:25:13,504 --> 01:25:15,639 - ¿Qué estaba haciendo? - Estaba sacando las películas. 1150 01:25:15,705 --> 01:25:18,641 ¿Qué? no lo hiciste ¡Dime eso, Arturo! 1151 01:25:18,705 --> 01:25:21,841 Bueno, no me preguntaste lo que estaba haciendo. 1152 01:25:21,904 --> 01:25:24,940 Sabes, no está bien Para desechar los recuerdos, Sidney. 1153 01:25:28,137 --> 01:25:31,440 el solo necesita para decir adiós. 1154 01:26:47,904 --> 01:26:50,906 No, no, no, no, no. No, no lo apagues. 1155 01:27:09,271 --> 01:27:12,240 Yo... No pude encontrarte. 1156 01:27:12,304 --> 01:27:16,307 Yo soy... Lo siento, papá. 1157 01:27:20,404 --> 01:27:25,108 - ¿Qué tienes ahí? - Mmm, sólo un montón de diferentes. 1158 01:27:25,171 --> 01:27:27,439 No están etiquetados. 1159 01:27:27,504 --> 01:27:31,541 creo... deberíamos etiquetarlos. 1160 01:27:31,604 --> 01:27:35,407 Documentación. Deberían estar etiquetados. 1161 01:27:37,271 --> 01:27:41,008 Bueno. Bueno, mañana haré eso. 1162 01:29:50,169 --> 01:29:52,169 Subtítulos por FYI-Media